Vertaling van "algemene oriëntatie kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid
orientations générales de politique de change

partiële algemene oriëntatie
orientation générale partielle

algemene oriëntatie
orientation générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In april 2007 kwam de Raad tot een algemene oriëntatie ten aanzien van de ontwerptekst van het kaderbesluit van de Raad inzake de bestrijding van bepaalde typen en uitingen van racisme en xenofobie op grond van het strafrecht, waarnaar het geachte Parlementslid verwijst.
En avril 2007, le Conseil a dégagé une orientation générale sur le texte du projet de décision-cadre sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal, à quoi l'honorable membre fait référence.

De Raad kwam een algemene oriëntatie overeen inzake de hoofdstukken over vervroegde uittreding en gezinsbijslagen van het voorstel voor een verordening waarmee beoogd wordt het huidige systeem voor coördinatie van de socialezekerheidsstelsels te vervangen.
Le Conseil a dégagé une orientation générale concernant les chapitres relatifs aux prestations de préretraite et aux prestations familiales de la proposition de règlement visant à remplacer le système actuel de coordination des régimes de sécurité sociale.

In afwachting van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement kwam de Raad een voorlopige algemene oriëntatie overeen inzake het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening nr. 1408/71 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en gericht op vergemakkelijking van de invoering van een Europese ziekteverzekeringskaart.
En attendant l'avis du Parlement européen en première lecture, le Conseil a marqué son accord sur une orientation générale provisoire concernant la proposition de règlement modifiant le règlement n° 1408/71 sur la coordination des régimes de sécurité sociale et visant à faciliter l'instauration d'une carte européenne d'assurance maladie.

De Raad kwam op basis van een compromis van het voorzitterschap een algemene oriëntatie overeen aangaande de tekst van de verordening tot uitbreiding van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 tot onderdanen van derde landen die legaal in de Gemeenschap verblijven en enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vallen.
Le Conseil, sur la base d'un compromis de la Présidence, a dégagé une orientation générale sur le texte du règlement visant à étendre les dispositions du Règlement (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans la Communauté et qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.

De Raad kwam een algemene oriëntatie overeen ten aanzien van de verordening betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap en de richtlijn tot aanvulling van het statuut met betrekking tot de rol van de werknemers.
Le Conseil a dégage une orientation générale tant sur le règlement portant statut de la Société coopérative européenne que sur la directive complétant ce statut pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.

De algemene oriëntatie kwam precies één jaar na de indiening door de Commissie van haar voorstel op 8 juni 2011 tot stand.
Cette orientation générale intervient précisément un an après la présentation de la proposition par la Commission (8 juin 2011).