Traduction de «algemene oriëntaties besproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene oriëntatie
orientation générale

partiële algemene oriëntatie
orientation générale partielle

algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid
orientations générales de politique de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met het financiële vraagstuk werden totnogtoe vooral algemene oriëntaties besproken.
En ce qui concerne les questions financières, on a surtout traité jusqu'ici des orientations générales.

De volgende vraagstukken van beide verordeningen moeten na de algemene oriëntatie nader worden besproken:
Les points ci‑dessous des deux règlements doivent être examinés plus en profondeur à la suite de l'orientation générale:

Gelet op de delicate problematiek, die werd besproken tijdens de Europese Raad voor Telecommunicatie van gisteren, hebben we alleen een algemene oriëntatie besproken en werd nog geen definitieve beslissing genomen, omdat deze richtlijn niet voor beslissing voorlag en het Europees Parlement zich hierover nog moet uitspreken, aangezien het gaat om een procedure met medebeslissingsrecht.
Le problème étant délicat, le Conseil européen des Télécommunications n'a examiné qu'une orientation générale sans prendre de décision définitive.

De Raad heeft een algemene oriëntatie bereikt ten aanzien van beide wetgevingsvoorstellen inzake Schengen die op dit moment worden besproken:
Le Conseil a dégagé une orientation générale sur les deux propositions législatives liées à Schengen qui sont actuellement en discussion:

De Raad heeft met een bijzondere meerderheid overeenstemming bereikt over een gedeeltelijke algemene oriëntatie met betrekking tot de tekst, zonder hierbij evenwel in te gaan op de budgettaire aspecten. Die aspecten zullen samen met de financiële vooruitzichten van de EU voor de periode 2007-2013 worden besproken.
Le Conseil s'est accordé, à la majorité spéciale, sur une orientation générale partielle à propos du texte, sans toutefois aborder les aspects budgétaires : ceux-ci seront discutés, en même temps que les prévisions financières de l'UE pour la période 2007-2013.

Ook de bepalingen inzake financiële steun via het gebruik van innovatieve financiële instrumenten zoals projectobligaties om extra investeringen uit private en publieke bronnen aan te trekken, maken geen deel uit van deze partiële algemene oriëntatie omdat zij nog worden besproken met het Europees Parlement in het kader van de onderhandelingen over het nieuwe financiële reglement van de Unie.
Par ailleurs, les dispositions relatives à l'aide financière passant par le recours à des instruments financiers innovants tels que les emprunts obligataires, conçus pour attirer des investissements supplémentaires de sources privées et publiques, sont en cours de discussion avec le Parlement européen dans le cadre des négociations relatives au nouveau cadre financier de l'Union et sont également exclues de cette orientation générale partielle.