Traduction de «algemene regel heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene regel
règle générale

Algemene Regeling van rechtsverhoudingen
Réglementation générale des rapports juridiques

Wet algemene regelen gemeentelijke indeling | Wet algemene regels herindeling
Loi sur les règles présidant au redécoupage des communes

herziene Algemene Regeling inzake geleidelijke afschaffing van de belemmeringen voor normale mededingingsvoorwaarden in de sector scheepsbouw
Arrangement (qui prévoit) l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale

algemene regeling van het betalingsverkeer
régime général des paiements

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

regel van de algemene politie
règle de police générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nergens blijkt dat de wetgever van 18 juli 2006 wat betreft het opnieuw voor de rechter brengen met het oog op uitvoeringsmaatregelen van deze algemene regel heeft willen afwijken.
Rien n'indique que l'intention du législateur du 18 juillet 2006 était de s'écarter de cette règle générale pour ce qui concerne les causes ramenées devant le juge en vue d'obtenir des mesures d'exécution.

Nergens blijkt dat de wetgever van 18 juli 2006 wat betreft het opnieuw voor de rechter brengen met het oog op uitvoeringsmaatregelen, van deze algemene regel heeft willen afwijken.
Rien n'indique que l'intention du législateur du 18 juillet 2006 était de s'écarter de cette règle générale pour ce qui concerne les causes ramenées devant le juge en vue d'obtenir des mesures d'exécution.

Er werd gesproken over de concurrentie en de impact op de prijzen. Uit de tekst die in het parlement is ingediend, blijkt duidelijk dat de regering het verbod op elke vorm van rechtstreekse discriminatie als algemene regel heeft genomen.
On a parlé de la concurrence, de l'impact sur les prix et le gouvernement a pris l'option — cela se traduit dans le texte soumis au législateur — de prendre pour règle générale l'interdiction de toute discrimination directe.

Het afwijkende regime bedoeld in deze afdeling kan slechts worden toegepast op voorwaarde dat het bevoegde paritair orgaan in dat verband een algemene regeling heeft uitgewerkt bij collectieve arbeidsovereenkomst die bij koninklijk besluit algemeen verbindend is verklaard.
Le régime dérogatoire prévu dans la présente section ne peut être appliqué qu’à la condition que l’organe paritaire compétent ait conclu une convention collective de travail rendue obligatoire par arrêté royal.

Met de nieuwe regeling heeft de VS zich er onder meer toe verplicht om overheidsinstanties uit hoofde van zijn wetgeving geen algemene toegang te verlenen tot in het kader van die regeling overgedragen persoonsgegevens. Deze toegang zal aan duidelijke voorwaarden, beperkingen en toezicht onderworpen zijn.
Dans le cadre de ce nouveau dispositif, les États-Unis s’engagent à ce qu’en vertu du droit américain, l'accès des autorités publiques aux données à caractère personnel transmises soit subordonné à des conditions, des limites et une supervision bien définies, empêchant un accès généralisé.

De Raad heeft twee beschikkingen aangenomen ter verlenging van de geldigheidsduur van de aan Nederland verleende machtigingen voor het nemen van speciale belastingmaatregelen in de sector recycleerbaar afval en de sector kleding, die een afwijking vormen op de algemene regels inzake de omzetbelasting krachtens Richtlijn 77/388/EEG (10034/04 + 10035/04).
Le Conseil a arrêté des décisions prorogeant la validité des autorisations accordant aux Pays-Bas le droit d'appliquer un régime particulier de taxation aux secteurs des déchets recyclables et de la confection, en dérogation aux règles générales en matière de taxes sur le chiffre d'affaires qui sont fixées par la directive 77/388/CEE (documents 10034/04 + 10035/04).

De Raad heeft een verordening tot vaststelling van algemene regels voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië aangenomen, in verband met de inwerkingtreding op 1 maart 1998 van de Euro-mediterrane associatieovereenkomst. Artikel 3 van Protocol nr. 1 bepaalt dat tussen 1 januari 1996 en 31 december 1999 een douanerecht van 7,81 ecu/100 kg zal worden geheven per 46.000 ton jaar ruwe olijfolie.
Le Conseil a adopté un règlement fixant des règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie, à la suite de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1998, de l'accord d'association euro-méditerranéen, dont le protocole 1 fixe, en son article 3, un droit de douane de 7,81 écus / 100 kg pour l'importation de 46 000 tonnes par an d'huile d'olive non traitée, entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1999.

Commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling René Steichen heeft na afloop van een vandaag te Brussel gehouden vergadering met de Finse ministers Haavisto en Pesälä verklaard dat een akkoord is bereikt over een algemene regeling inzake de voor de Finse boeren belangrijkste kwesties in verband met de toetreding tot de EU, maar dat de regeling technisch nog verder moet worden uitgewerkt.
A la suite d'une réunion de ce jour avec les ministres finlandais Haavisto et Pesälä à Bruxelles, M. René Steichen, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a annoncé qu'un accord global avait été conclu sur les points les plus importants pour les agriculteurs finlandais dans le contexte de l'adhésion de la Finlande à l'UE, bien que certains travaux restent nécessaires à l'échelon technique.

- Steunmaatregel nr. NN 37/93 - Subsidieregeling voor de bouw van afvalwaterzuiveringsinstallaties en voor algemene maatregelen ter bestrijding van waterverontreiniging - DUITSLAND (Hessen) De regeling heeft ten doel het milieu te beschermen door investeringen in afvalwaterzuiveringsinstallaties en algemene maatregelen ter bestrijding van waterverontreiniging te stimuleren door niet-terugvorderbare steun te verlenen aan ondernemingen en lagere overheden.
- Aide n° NN 37/93 - Régime d'aide destiné à la construction d'installations de traitement des effluents et à des mesures générales de contrôle de la pollution de l'eau - ALLEMAGNE (Hesse) Le régime d'aide vise à protéger l'environnement en favorisant les investissements destinés à la construction d'installations de traitement des effluents et à des mesures générales de contrôle de la pollution de l'eau par l'octroi de subventions non remboursables aux entreprises ainsi qu'aux autorisés locales.