Traduction de «algemene verplichte vermeldingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene verplichting tot kennisgeving
obligation générale de notifier

algemene verplichting tot handelen
obligation générale de passer contrat

algemene door de overheid opgelegde verplichting
obligation générale imposée par les administrations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij kan verwezen worden naar amendement nr. 138 waarbij in de verplichte vermeldingen van het reglement van mede-eigendom een bijkomende bepaling wordt opgenomen tot het bepalen van een periode van vijftien dagen waarbinnen de gewone algemene vergadering dient plaats te vinden.
L'on peut se référer à cet égard à l'amendement nº 138 insérant dans les mentions obligatoires du règlement de copropriété une disposition supplémentaire fixant une période de quinze jours au cours de laquelle l'assemblée générale ordinaire doit avoir lieu.

1. Op 21 september 2015 heeft de Algemene Directie Economische Inspectie van de FOD Economie een advies aan de vzw Vignerons de Wallonie bezorgd met betrekking tot de verplichte en facultatieve vermeldingen in de etikettering van Belgische wijnen, meer bepaald de aanduiding van de herkomst en van de geografische zones/eenheden.
1. La Direction générale de l'Inspection économique du SPF Économie a communiqué le 21 septembre 2015 un avis à l'ASBL "Vignerons de Wallonie" qui concerne les mentions obligatoires et facultatives dans l'étiquetage des vins belges, notamment sur la provenance et les zones/unités géographiques.

3. De Commissie kan vaststellen dat bepaalde verplichte vermeldingen op een andere wijze dan op de verpakking of op het etiket beschikbaar worden gesteld, op voorwaarde dat aan de algemene beginselen en voorschriften van hoofdstuk II van deze verordening wordt voldaan.
3. La Commission peut autoriser que certaines mentions obligatoires soient fournies par un moyen autre que leur indication sur l'emballage ou l'étiquette, pourvu que les principes généraux et exigences fixés au chapitre II du présent règlement soient respectés.

Met dit groenboek wil de Commissie adviezen inwinnen over drie algemene vragen met betrekking tot de handelsnormen: wat moet er met de verplichte onderdelen van de handelsnormen van de EU gebeuren, zou het gebruik van facultatieve vermeldingen (ook "gereserveerde" vermeldingen genoemd) kunnen worden uitgebreid en welke mogelijkheden zijn er om het regelgevingsproces zelf te vereenvoudigen?
Dans le cadre du présent livre vert, la Commission s’intéresse à trois questions générales concernant les normes de commercialisation: comment développer les éléments obligatoires des normes de commercialisation de l’Union européenne; est-il possible d’étendre l’utilisation de mentions facultatives (également appelées «mentions réservées»); quelles sont les possibilités en matière de simplification du processus d’établissement des normes lui-même?

3. a) Mogen, mits correcte boekhoudkundige verwerking bij de vennootschap overeenkomstig de adviezen van de Commissie voor boekhoudkundige normen, die verplichte betalingen, overschrijvingen of stortingen worden verricht door middel van een gezamenlijke financiële gezinsrekening van de betrokken bedrijfsleiders en/of bedrijfsleidsters en zo neen, waarom niet? b) Welke algemene verplichte vermeldingen moeten eventueel telkens op het stortings- of overschrijvingsbewijs worden aangebracht?
3. a) Ces paiements, virements ou versements obligatoires peuvent-ils, à condition qu'ils fassent l'objet d'un traitement comptable adéquat par la société concernée, c'est-à-dire conforme aux avis de la Commission des normes comptables, être effectués au moyen d'un compte financier familial commun des dirigeants d'entreprise concernés et, dans la négative, pourquoi? b) Quelles mentions générales obligatoires doivent, le cas échéant, figurer chaque fois sur le récépissé de virement ou de versement?

In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat de Economische algemene inspectie soms op eigen initiatief, hetzij meestal in- gevolge klacht, regelmatig onderzoeken instelt waar het de verplichte vermeldingen op de etikettering van voedingsmiddelen betreft.
En réponse à sa question, je puis infor- mer l' honorable membre que régulièrement, parfois d' initiative mais le plus souvent sur plainte, l'Inspec- tion générale économique contrôle la présence des indications devant obligatoirement figurer sur l'éti- quetage des denrées alimentaires.