Traduction de «algemene voedingswaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Federatie der Kleinhandelaars in Algemene Voedingswaren | NAFEKAV [Abbr.]
Fédération Nationale des Détaillants en Alimentation Générale | FENADAG [Abbr.]

voedingswaren
alimentation générale

activiteit verbonden aan voedingswaren
activité liée aux denrées alimentaires

Paritair Comité voor de handel in voedingswaren
Commission paritaire du commerce alimentaire

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
décision administrative d'application générale

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
gamme de contrôle

kleurstoffen voor voedingswaren | kleurstoffen voor voedsel
colorants alimentaires

gistingsproces van voedingswaren
processus de fermentation d'aliments

verontreiniging van voedingsmiddelen [ besmetting van de voedingswaren | voedselbesmetting ]
pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) de verkopen in tankstations of vestigingseenheden gelegen op het domein van autosnelwegen, van een assortiment algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen, uitgezonderd gedistilleerde alcoholhoudende dranken en gisthoudende dranken, met een alcoholvolume van meer dan 6 %, op voorwaarde dat de netto verkoopoppervlakte niet groter is dan 250 m.
f) ventes, dans les stations d'essence ou les unités d'établissement situées sur le domaine des autoroutes, d'un assortiment de denrées alimentaires générales et d'articles ménagers, à l'exception des boissons alcoolisées distillées et des boissons à base de levure ayant un volume d'alcool supérieur à 6 %, à condition que la surface commerciale nette ne dépasse pas les 250 m.

G-007 "Gids voor de invoering van een autocontrolesysteem voor de detailhandel in algemene voedingswaren"
G-007 « Guide pour l'instauration d'un système d'autocontrôle pour le commerce de détail en alimentation générale »

Daarenboven wordt als voorwaarde voor het verkrijgen van deze vergunning een bewijs van de inschrijving in de KBO gevraagd (onder rubriek "verkoop van algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen") en wordt de vergunning dus pas daarna afgeleverd.
En outre, l'obtention de cette autorisation est conditionnée par une preuve d'inscription auprès de la BCE (à la rubrique "vente de produits d'alimentation générale et d'articles ménagers") et par conséquent, l'autorisation est seulement délivrée ultérieurement.

Daarenboven wordt als voorwaarde voor het verkrijgen van deze vergunning een bewijs van de inschrijving in de KBO gevraagd (onder rubriek 'verkoop van algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen') en wordt de vergunning dus pas daarna afgeleverd.
En outre, la condition pour obtenir cette autorisation est de fournir une preuve de l'inscription à la BCE (à la rubrique " vente de produits d'alimentation générale et d'articles ménagers ") et, donc, l'autorisation est seulement délivrée après.

1º ingeschreven zijn in het handelsregister uitsluitend onder de rubriek « verkoop van algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen » zoals deze omschreven is in § 7, 1º, van de bijlage van het koninklijk besluit van 31 augustus 1964 tot vaststelling van de lijst van de in het handelsregister te vermelden handelsbedrijvigheden;
1º être inscrits au registre du commerce exclusivement sous la rubrique « vente de produits d'alimentation générale et d'articles ménagers », telle qu'elle est définie au § 7, 1º, de l'annexe de l'arrêté royal du 31 août 1964 fixant la nomenclature des activités commerciales à mentionner au registre du commerce;

« f) de verkoop van algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen, met uitsluiting van gedistilleerde alcoholische dranken en gegiste dranken met een gehalte van meer dan 6 % volume alcohol, wanneer deze verkoop plaatsvindt in tankstations langs de autosnelweg of in winkelruimten gelegen op het domein ervan en als de netto-verkoopoppervlakte, dit is de oppervlakte dienstig voor de verkoop en toegankelijk voor het publiek, niet meer bedraagt dan 250 m ».
« f) la vente de produits d'alimentation générale et d'articles ménagers, à l'exclusion de boissons alcoolisées distillées et de boissons fermentées, d'une teneur en volume d'alcool de plus de 6 %, lorsque la vente a lieu dans des stations-service situées le long des autoroutes ou dans des magasins situés sur le domaine des autoroutes et à condition que la surface nette de vente, c'est-à-dire la superficie destinée à la vente et accessible au public, n'excède pas les 250 m ».

1. Nachtwinkels moeten zich inschrijven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder de rubriek “verkoop van algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen”, zonder enige verwijzing naar hun hoedanigheid als nachtwinkel.
1.Les magasins de nuit doivent s’inscrire à la Banque Carrefour des Entreprise sous la rubrique « vente de produits d’alimentation générale et d’articles ménagers », sans aucune référence à leur qualité de magasin de nuit.

Nachtwinkels moeten zich inschrijven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder de rubriek ‘verkoop van algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen’, zonder enige verwijzing naar hun hoedanigheid als nachtwinkel.
Les magasins de nuit doivent s’inscrire à la Banque Carrefour des Entreprise sous la rubrique « vente de produits d’alimentation générale et d’articles ménagers », sans aucune référence à leur qualité de magasin de nuit.

Art. 13. § 1. Een premie van 25 EUR per maand wordt ingevoerd voor werknemers vanaf 55 jaar die de prestaties met 1/5e verminderen. De premie wordt betaald vanuit het sociaal fonds voor de kleinhandel in algemene voedingswaren (hierna genoemd sociaal fonds), opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juni 1994 en van 5 september 1994, afgesloten in het Paritair Comité voor de kleinhandel in algemene voedingswaren, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 18 november 1994, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 januari 1995 (geregistreerd onder nummer 36482/CO/202).
Art. 13. § 1. Les travailleurs âgés de 55 ans ou plus qui exercent leur droit à la réduction de carrière d'1/5, pourront bénéficier à charge du fonds social du commerce de détail alimentaire (ci-après dénommé le fonds social), institué par la convention collective de travail du 17 juin 1994 et du 5 septembre 1994, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire, relative à l'instauration d'un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses statuts, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 18 novembre 1994, publié au Moniteur belge le 20 janvier 1995 (enregistrée sous le n° 36482/CO/202), d'une allocation complémentaire de 25 EUR par mois.

Zij mogen enkel open zijn tussen 18 uur 's avonds en 7 uur 's morgens en mogen op een verkoopsoppervlakte van maximaal 150 m2 slechts algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen verkopen.
Ces magasins ne peuvent être ouverts qu'entre 6 heures du soir et 7 heures du matin. Leur superficie commerciale ne peut être supérieure à 150 m2 et ils ne peuvent vendre que de l'alimentation générale et des produits ménagers.