Vertaling van "algemene wettelijke bepaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwerp van wettelijke bepaling
projet de réglementation

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

wettelijke bepaling
disposition de (la) loi

algehele wettelijke gemeenschap van goederen NL | algemene gemeenschap B | algemene onbeperkte huwelijksgemeenschap B
communauté universelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een algemene wettelijke bepaling zoals artikel 456 van het Gerechtelijk Wetboek waarbij een beroepsorde zoals de Orde van Advocaten een bepaalde regelgevende bevoegdheid krijgt, volstaat niet.
Une disposition législative d'ordre général, telle que l'article 456 du Code judiciaire qui confère un pouvoir réglementaire déterminé à un ordre professionnel tel que l'Ordre des avocats, n'est pas suffisante.

In afwachting van een dergelijke wetgeving levert de suggestie van een « algemene wettelijke bepaling » wel inspiratie voor de opname van basisbepalingen inzake zorgouderschap in ons Burgerlijk Wetboek.
Dans l'attente d'une telle législation, la suggestion d'une « disposition légale générale » nous inspire l'idée d'inscrire les dispositions fondamentales en matière de parentalité sociale dans notre Code civil.

In deze laatste gevallen zou, naar analogie van de Duitse regeling, met het oog op de rechtszekerheid, hoogstens een algemene wettelijke bepaling nuttig zijn op grond waarvan de samenlevende zorgouder(s), voor de duur van de samenwoning, enkel dagdagelijkse beslissingen mag (mogen) nemen.
Dans ces derniers cas, en vue de la sécurité juridique, il serait tout au plus utile, par analogie avec le système allemand, de prévoir une disposition légale générale en vertu de laquelle le parent social cohabitant (les parents sociaux cohabitants) peut (peuvent), pour la durée de la cohabitation, prendre uniquement des décisions quotidiennes ».

Er bestaat echter nood aan een eerder algemene wettelijke bepaling in plaats van bijzondere wetgeving ten aanzien van bepaalde beroepen en/of activiteiten.
Nous avons toutefois davantage besoin d'une réglementation légale générale que d'une législation particulière portant sur certaines professions ou activités.

De Griekse autoriteiten toonden aan dat Larco op grond van een algemene wettelijke bepaling de voorafbetaling van de naheffing mocht vervangen door garantieverklaringen.
Les autorités grecques ont fourni des preuves selon lesquelles Larco avait été autorisée à remplacer le paiement à l'avance de la taxe supplémentaire par des lettres de garantie sur la base d'une disposition juridique générale.

Art. 98. Telkens " de Administratie over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" , " de Administratie van de btw, registratie en domeinen" , " de Administratie van het kadaster" , " het Bestuur der registratie en domeinen" , " het nationaal Bestuur der registratie" , " de Administratie der registratie en domeinen" , " de Domeinen" , " de Administratie van de Domeinen" , " de Administratie van het Kadaster, Registratie en Domeinen" wordt vermeld in een wettelijke bepaling, moet deze worden gelezen alsof " de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie" wordt vermeld wanneer de materie die door deze wettelijke bepaling wordt geregeld tot de opdrachten behoort van deze algemene administratie.
Art. 98. Chaque fois qu'une disposition législative mentionne " l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" , " l'administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines" , " l'administration du cadastre" , " la régie de l'enregistrement et des domaines" , " la régie nationale de l'enregistrement" , " l'administration de l'enregistrement et des domaines" , " les Domaines" , " l'administration des domaines" , " l'administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines" , il y a lieu de la lire comme mentionnant " l'Administration générale de la documentation patrimoniale" quand la matière réglée par ladite disposition législative relève des missions de cette administration générale.

Het gegeven dat de eerste verzoekende partij volgens de Ministerraad geen lid meer is van de Algemene Inspectie en dat haar nog bij de Raad van State aanhangig zijnde beroep tegen de maatregel tot verwijdering uit de dienst niet opschortend werkt, doet geen afbreuk aan haar belang bij haar beroep, aangezien een eventuele vernietiging van de bestreden wettelijke bepaling de maatregel die wettelijke grondslag zou ontnemen.
Le fait que, selon le Conseil des ministres, la première partie requérante ne soit plus membre de l'Inspection générale et que son recours contre la mesure d'éloignement, encore pendant auprès du Conseil d'Etat, n'ait pas d'effet suspensif, ne porte pas atteinte à son intérêt au recours, puisqu'une annulation éventuelle de la disposition législative attaquée priverait la mesure de son fondement légal.

Alles wat niet expliciet door een wettelijke bepaling, door een reglementaire bepaling of door de statuten voorbehouden is aan de algemene vergadering van aandeelhouders, behoort tot de bevoegdheid van de Raad van Bestuur.
Tout ce qui n'est pas expressément réservé par une disposition légale, par une disposition réglementaire ou par les statuts à l'assemblée générale des actionnaires est de la compétence du Conseil d'administration.