Traduction de «algemene zaken gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie
Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence

Onderminister van Algemene Zaken; Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling
ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local

Directie der algemene Zaken
Direction des Affaires générales

dienst van de algemene zaken
service des affaires générales

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

Hoofd Departement Algemene Zaken, Minister
Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De situatie in Turkije werd op de agenda gezet van de Raad Buitenlandse Zaken op 24 juni ll en de Raad Algemene Zaken van 25 juni laatstleden.
La situation de la Turquie était à l’agenda du Conseil Affaires étrangères du 24 juin dernier et du Conseil Affaires Générales du 25 juin dernier.

Op de vergadering van 7 december 2009 van de Raad Algemene Zaken (RAZ) werd de eerste grendel opgeheven en het licht op groen gezet voor de tenuitvoerlegging van de interimovereenkomst, zodat al werk kon worden gemaakt van het commerciële hoofdstuk van de SAO.
Lors de sa réunion du 7 décembre 2009, le Conseil Affaires générales (CAG) a débloqué le premier des deux verrous en donnant son feu vert à la mise en œuvre de l'accord intérimaire qui permet d'anticiper le volet commercial de l'ASA.

De Raad Algemene Zaken heeft in het bijzonder opdracht gekregen om een samenvattend verslag op te stellen voor zijn bijeenkomst van 21 maart waarin de belangrijkste punten uiteen worden gezet van het werk dat wordt verricht in de diverse Raadsformaties.
Le Conseil «Affaires générales» a notamment reçu la mission d’établir un rapport de synthèse pour sa réunion du 21 mars, qui exposera les principaux messages relatifs aux travaux entrepris lors des différents conseils sectoriels.

U moet erop staan dat deze kwestie op de agenda voor de eerstvolgende Raad Algemene Zaken en de top in december wordt gezet.
Je tiens à ce que vous insistiez pour que ce point soit mis à l’ordre du jour du prochain Conseil «Affaires générales» et du sommet de décembre.

Ik spreek nu niet alleen namens het voorzitterschap maar kan tot mijn genoegen ook namens de Raad Algemene Zaken spreken, die op dit punt unaniem was en niet is afgeweken van de in december 2004 door de Europese regeringsleiders uitgezette koers. Aldus konden op 3 oktober van dit jaar de onderhandelingen over een volwaardig lidmaatschap van Turkije in gang worden gezet.
Je parle non seulement au nom de la présidence, mais aussi, ai-je le plaisir d’ajouter, d’un Conseil «Affaires générales» unanime, qui a confirmé les engagements pris lors de la réunion des chefs de gouvernement de décembre 2004 et qui a pu entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre.

De EU heeft met name de Soedanese regering onder druk gezet om haar toezeggingen na te komen en de eisen in te willigen die door de internationale gemeenschap tot uitdrukking zijn gebracht en zijn vervat in de resoluties 1556, 1564 en 1574 van de VN-veiligheidsraad, alsook in de reeks conclusies die de afgelopen maanden is aangenomen door de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen).
En particulier, l’UE a exercé des pressions sur le gouvernement soudanais pour qu’il respecte ses engagements et donne suite aux demandes exprimées par la communauté internationale, telles qu’elles figurent dans les résolutions 1556, 1564 et 1574 du Conseil de sécurité des Nations unies et dans les différentes conclusions adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» au cours des derniers mois.

Zoals de Raad Algemene Zaken op 11 oktober 2004 opmerkte, heeft Libië echter belangrijke stappen gezet in de richting van de herintegratie in de internationale gemeenschap.
Ainsi que le conseil Affaires générales du 11 octobre 2004 l’a fait observer, la Libye a cependant accompli de grands progrès en vue de sa réintégration dans la communauté internationale.

F. overwegende dat de Raad in Helsinki in 1999 een aantal hervormingen in gang heeft gezet met betrekking tot vier hoofdonderwerpen: de Europese Raad, de Raad Algemene zaken, het voorzitterschap van de Raad alsmede de wetgevingsactiviteit van de Raad en de transparantie;
F. considérant que le Conseil a entamé, à Helsinki en 1999, un processus de réformes axées sur quatre sujets principaux: le Conseil européen, le Conseil « Affaires générales », la présidence du Conseil ainsi que l’activité législative du Conseil et la transparence,