Vertaling van "alguns " (Nederlands → Frans) :

Alguns aspectos do relatório não deixam de suscitar a nossa discordância e oposição.
Nous n’approuvons toujours pas et nous nous opposons à certains aspects du rapport.

Queremos, todavia, aqui reiterar alguns reparos.
Nous tenons cependant à répéter certaines remarques.

É importante divulgar as experiências positivas existentes em alguns países, não esquecer a China e os Estados Unidos e apostar no financiamento de medidas que aumentem a eficiência energética nos edifícios, na habitação social, nos transportes e na indústria.
Il est important de rendre compte des expériences positives d’autres pays, sans oublier la Chine et les États-Unis, et d’investir dans le financement de mesures en vue d’accroître l’efficacité énergétique des bâtiments, des logements sociaux, et des transports et de l’industrie.

Sei que, em alguns Estados-Membros, iniciativas foram tomadas para esclarecer a opinião pública em relação a determinadas operações de que foram acusados.
Je sais que certains États membres ont pris des initiatives pour informer le public à propos d’opérations spécifiques dont ils ont été accusés.

Estamos, como ha dicho algún compañero, ante un momento histórico que sentará un precedente; es un informe histórico que sentará un precedente en los futuros acuerdos.
Comme l’a dit un de nos collègues députés, c’est un moment historique qui créera un précédent, et c’est un rapport historique qui créera un précédent pour de futurs accords.