Traduction de «alhoewel een amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij merkt op dat, alhoewel zijn amendement en de door de minister voorgestelde wijziging dezelfde strekking hebben, hun verantwoording van een andere aard is.
Bien que son amendement ait la même portée que la modification proposée par le ministre, il relève que leur justification est de nature différente.

Hij meent dat dit amendement kan steunen op een ruime consensus en getuigt van een bredere en meer diepgaande visie op de problematiek dan het wetsvoorstel nr. 3-1745 alhoewel dit ongetwijfeld ook nuttige ideeën bevat.
Il estime que cet amendement peut reposer sur un large consensus et témoigne d'une vision moins étroite et plus approfondie de la problématique que la proposition de loi nº 3-1745, bien que celle-ci aussi contienne incontestablement des idées intéressantes.

Alhoewel er geen onmiddellijke budgettaire kost is, wijst de minister erop dat dit amendement wel een hogere financiële weerslag heeft : om de 2 jaar bijvoorbeeld 2 % toekennen is goedkoper dan dit 2 jaar na elkaar met 1 % te doen).
Le ministre souligne que bien qu'elle n'entraîne pas une dépense budgétaire directe, la disposition prévue par cet amendement a un impact considérable sur le plan financier : il est moins onéreux d'accorder tous les 2 ans 2 % par exemple que d'accorder 1 % deux années de suite.

Alhoewel dit voorgestelde amendement ook betrekking heeft op de kaderwet betreffende de modernisering van de sociale zekerheid, is het voornamelijk van toepassing op de kaderwet betreffende de werkgelegenheid.
Bien que l'amendement proposé intéresse également la loi cadre portant modernisation de la sécurité sociale, il concerne surtout la loi cadre relative à la promotion de l'emploi.

Alhoewel een amendement waarbij de wet, bepaald in artikel 170, § 2, tweede lid, van de Grondwet, een wet met een bijzondere meerderheid zou zijn, werd verworpen (Parl. St., Kamer, B.Z. 1979, 10, nr. 8/2°, p. 1; Hand., Kamer, 1979-1980, zitting van 22 juli 1980, p. 2706), werd toch in de parlementaire voorbereiding beklemtoond dat « de wet, die in artikel 110, § 2, 2e lid, bedoeld wordt, [.] een organieke wet [is] en het [.] niet gemakkelijk [zal] zijn voor de wetgever om gemeenschappen en gewesten beperkingen op te leggen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1979, 10, nr. 8/4°, p. 4).
Un amendement visant à ajouter que la loi visée à l'article 170, § 2, alinéa 2, de la Constitution est une loi adoptée à la majorité spéciale a, certes, été rejeté (Doc. parl., Chambre, S.E. 1979, 10, n° 8/2°, p. 1; Ann., Chambre, 1979-1980, séance du 22 juillet 1980, p. 2706) mais, au cours des travaux préparatoires, il a été souligné que « la loi qui est visée à l'article 110, § 2, deuxième alinéa, est une loi organique, et [qu'] il ne sera pas facile pour le législateur d'imposer des restrictions aux communautés et aux régions » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1979, 10, n° 8/4°, p. 4).

Een meerderheid van de commissie zou willen dat zolang deze fouten niet zijn gecorrigeerd, de Dublin-overdrachten naar dergelijke lidstaten stoppen, alhoewel er een amendement over dit probleem is dat morgen in stemming wordt gebracht.
Une majorité au sein de la commission souhaite également voir cesser les transferts dans le cadre du règlement Dublin vers de tels États membres tant que ces manquements ne sont pas rectifiés – bien qu’il y ait un amendement sur cette question que nous mettrons aux voix demain.