Vertaling van "alhoewel impliciet toch " (Nederlands → Frans) :

De rechtsleer heeft daaruit afgeleid dat, enerzijds, het Hof van Cassatie positief had geantwoord (alhoewel impliciet, toch zeker) op de eerste voormelde vraag en dat, anderzijds, de wijze van rechtsingang weerhouden door het Hof (te weten een proces-verbaal analoog aan dat bedoeld in het huidige artikel 1219, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek), impliceerde dat het Hof ervoor had gekozen om enkel aan de notaris belast met de verdeling toe te laten om de tussenkomst van de rechtbank te verzoeken.
La doctrine en a déduit, d'une part, que la Cour de cassation avait répondu positivement (de manière implicite mais certaine) à la première question mentionnée ci-dessus et que, d'autre part, le mode de saisine retenu par la Cour (à savoir un procès-verbal analogue à celui visé à l'actuel article 1219, § 2 du Code judiciaire) impliquait que la Cour avait entendu réserver au seul notaire chargé de la liquidation le pouvoir de saisir le tribunal.

Alhoewel de optredende rijkswachters niet op de hoogte zijn van de precieze inhoud van de produkten, zijn ze door het uitvoeren van de opdracht toch impliciet op de hoogte van de categorie van produkten die ze vervoeren.
Les gendarmes intervenants ne sont pas au courant du contenu précis de chaque transport. Le fait qu'une escorte soit demandée signifie qu'elle est implicitement au courant de la catégorie des produits à transporter.