Vertaling van "alle belgische gevangenissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

in gevangenissen vervaardigd product
produit fabriqué dans les prisons

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is gebaseerd op de gestegen celcapaciteit in de Belgische gevangenissen.
Il est basé sur la capacité cellulaire accrue dans les prisons.

In zijn mededeling op dinsdag 13 oktober 2009 gaf Premier Van Rompuy aan dat ter overbrugging van het tekort aan cellencapaciteit in de Belgische gevangenissen, dringende maatregelen moeten worden genomen.
Dans sa déclaration du mardi 13 octobre 2009, le premier ministre Herman Van Rompuy a indiqué que des mesures urgentes devaient être prises afin de palier le manque de capacité cellulaire dans les prisons belges.

Dat is nu mogelijk doordat de Belgische gevangenissen voor het eerst over een capaciteit van meer dan 10.000 plaatsen beschikken én doordat het aantal mensen in de gevangenissen niet langer stijgt.
Cette mesure est possible car la Belgique dispose pour la première fois de plus de 10.000 places dans ses prisons, et que le nombre de détenus n'est pas en hausse.

Hans Meurisse is de directeur-generaal van het DG EPI en zodoende de leidinggevende van de 33 Belgische gevangenissen, de drie gesloten centra voor jongeren en de centrale gevangenisadministratie.
Hans Meurisse est, en tant que directeur général de la DG EPI, dirigeant des 33 prisons belges, des 3 centres fédéraux fermés pour jeunes et de l’administration centrale des prisons.

De bereikbaarheid van Tilburg isweliswaar verder, maar zeker gemakkelijk dan een aantal andere Belgische gevangenissen.
L’accessibilité de Tilburg est en effet plus loin, mais certainement plus facile que dans certaines autres prisons belges.

Op 12 mei 2005 kopte Het Nieuwsblad " Gevangenissen voortaan buiten gsm-bereik " . Midden 2006, aldus het artikel zouden alle Belgische gevangenissen een stoorzender krijgen die het illegale gsm-verkeer van gedetineerden voorgoed onmogelijk zou maken.
Le 12 mai 2005, un titre du « Nieuwsblad » affirmait que la couverture GSM des prisons serait coupée : à la mi-2006, d'après l'article, toutes les prisons belges seraient équipées d'un appareil de brouillage empêchant définitivement les prisonniers d'utiliser leur téléphone portable.

Uit recente cijfers verkregen van de minister van Justitie, Stefaan De Clerck, blijkt dat ongeveer 40 % van alle gevangenen in Belgische gevangenissen niet de Belgische nationaliteit heeft.
Des chiffres récents communiqués par le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, révèlent qu'environ 40% des détenus se trouvant dans les prisions belges ne sont pas de nationalité belge.

Het Observatoire international des prisons (OIP) en de Liga voor Mensenrechten (LM) heeft in een communiqué van 14 mei 2008 onderstreept dat de levensomstandigheden van de gevangenen in alle Belgische gevangenissen strijdig zijn met de Europese Conventie voor de Rechten van de Mens, met de internationale voorschriften ter zake en zelfs met de Belgische wetgeving.
L'Observatoire international des prisons (OIP) et la Ligue des droits de l'homme (LDH) a tenu, dans un communiqué du 14 mai 2008, à rappeler, que les conditions de détention que connaissent les détenus dans toutes les prisons de Belgique sont contraires à la Convention européenne des droits de l'homme, aux prescrits internationaux en la matière, et même à la législation belge.

Dat plan is meer dan nodig omdat de leefomstandigheden van de gedetineerden in alle Belgische gevangenissen strijdig zijn met het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, de internationale voorschriften ter zake en zelfs met de Belgische wetgeving.
Ce plan est plus que nécessaire car les conditions de détention que connaissent les détenus dans toutes les prisons de Belgique sont contraires à la Convention européenne des droits de l'homme, aux prescrits internationaux en la matière et même à la législation belge.

In de Nederlandse gevangenissen stoppen alle activiteiten om 17.00 uur, in de Belgische gevangenissen lopen de activiteiten tot 22.00 uur.
Dans les prisons néerlandaises, toutes les activités cessent à 17 h 00, dans les prisons belges, les activités se poursuivent jusque 22 h 00.