Traduction de «alle brievenbussen uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen
certificat sanctionnant les connaissances de base

aandelen uitgereikt
actions attribuées

aandelen welke gratis zijn uitgereikt
actions attribuées gratuitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitreiking van huis-aan-huiszendingen in Fairon (omschreven als NIS-9) houdt dus in dat alle betrokken rondes (twee in dit geval) bediend worden, ook al worden ze uitgereikt in een deel van de brievenbussen van naburige gehuchten of dorpen (in Comblain-la-Tour, ook omschreven als NIS-9 en onder dezelfde NIS-6 als Fairon).
La distribution d’un toutes-boites à Fairon (défini comme NIS 9) implique donc que toutes les tournées concernées (deux en l’occurrence) soient couvertes, et ce même si la distribution se fait dans une partie des boites aux lettres de hameaux ou villages voisins (à Comblain-la-Tour, également défini comme NIS 9 et figurant dans le même NIS 6 que Fairon).

Enkel informatie die uitgaat van overheden (gemeenten, provincies, gewesten of federale overheid), verkiezingsdrukwerk tijdens verkiezingsperiodes en folders die beantwoorden aan de voorwaarden inzake informatieve inhoud, krachtens de wettelijke en reglementaire bepalingen die in het (de) betrokken gewest(en) van toepassing zijn, wordt in alle brievenbussen uitgereikt. bpost heeft me overigens laten weten dat het zijn klanten (te weten de verantwoordelijke uitgevers en deposanten) informeert over de bedrijfspraktijk ter zake.
Seules les informations émanant d'autorités publiques (communes, provinces, régions, fédéral), les tracts électoraux (en période électorale) ainsi que les dépliants qui répondent aux conditions de contenu informatif, en vertu des dispositions légales et réglementaires applicables dans la/les région(s) concernée(s), sont distribués dans toutes les boîtes aux lettres, celles munies d'un tel sticker compris. bpost me dit par ailleurs informer parfaitement ses clients (c'est-à-dire les éditeurs responsables, les déposants) de la pratique de l'entreprise en la matière.

1. Voor individuele brievenbussen evenals voor gegroepeerde brievenbussen (in de inkomhall appartementsgebouwen) gelden dezelfde regels voor de uitreiking van ongeadresseerd drukwerk: - publicitair drukwerk wordt uitgereikt in elke brievenbus, uitgezonderd deze waarvan de eigenaar via een zelfklever op de bus te kennen geeft dat hij/zij geen ongeadresseerd drukwerk wenst te ontvangen; - ongeadresseerd informatief drukwerk dat uitgaat van openbare overheden wordt uitgereikt in alle bussen zonder onderscheid.
1. Pour les boîtes aux lettres individuelles tout comme pour les boîtes groupées (dans le hall d'entrée de bâtiments à appartements), les mêmes règles s'appliquent pour la distribution d'imprimés non adressés: - les imprimés publicitaires sont distribués dans chaque boîte aux lettres, sauf celle dont le propriétaire fait savoir au moyen d'un autocollant sur la boîte, qu'il/elle ne souhaite pas recevoir d'imprimé non adressé; - les imprimés informatifs non adressés émanant des pouvoirs publics sont distribués dans toutes les boîtes sans distinction.