Traduction de «alle dieren heen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
aider à l’administration de fluides à des animaux

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
aider au transport d’animaux

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

gezondheid van dieren
santé animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende maximaal 35 dagen mogen de dieren, op het heen- en het terugtraject samen, niet-biologische diervoeders tot zich nemen in de vorm van gras en andere vegetatie waarop zij grazen.
L'absorption d’aliments non biologiques, sous forme d’herbe et d’autres végétaux que broutent les animaux, est autorisée pour une période maximale de 35 jours couvrant le trajet aller-retour.

Het gegeven dat resistentie zich kan verspreiden van land tot land wanneer mensen en dieren zich verplaatsen of wanneer voedsel, diervoeder of andere mogelijke overdragers van AMR verhandeld worden, onderstreept de noodzaak van gecoördineerde inspanningen over de grenzen heen.
Le fait que la résistance puisse se propager de pays en pays lors de déplacements de personnes et d’animaux ou lors d’échanges commerciaux d’aliments, d’aliments pour animaux ou d’autres supports possibles de la résistance aux antimicrobiens, souligne la nécessité de déployer des efforts coordonnés à l’échelle internationale.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal in deze discussie de andere stem vertolken, want de mens heeft door de eeuwen heen het fokken van dieren gemanipuleerd en hun productiviteit aangepast aan zijn behoeften.
– Monsieur le Président, je vais être la voix dissonante de cette discussion, car, à travers les âges, l'homme a manipulé la reproduction des animaux et a tenté d'améliorer leur productivité pour répondre à ses besoins.

1.4 Om te voorkomen dat dieren tijdens het transport heen en weer worden geworpen, worden tussenschotten aangebracht en gebruikt om grote groepen dieren of een gedeelte dat minder dieren dan de normale capaciteit bevat, onder te verdelen.
1.4 Pour éviter que les animaux ne soient projetés durant le transport, des séparations doivent être posées et utilisées pour diviser de grands groupes d'animaux ou un espace qui contient moins d'animaux que sa capacité initiale.

1. 4 Om te voorkomen dat dieren tijdens het transport heen en weer worden geworpen, worden tussenschotten aangebracht en gebruikt om grote groepen dieren of een gedeelte dat minder dieren dan de normale capaciteit bevat, onder te verdelen.
1. 4 Pour éviter que les animaux soient projetés durant le transport, des séparations doivent être posées et utilisées pour diviser de grands groupes d'animaux ou un espace qui contient moins d'animaux que sa capacité initiale.

Een van de redenen waarom de ziekte in het Verenigd Koninkrijk zo snel en zo wijd om zich heen kon grijpen, was de tijd die het vergde om de verplaatsing na te gaan van geïnfecteerde dieren en van dieren die aan het gevaar van infectie waren blootgesteld, zogenaamde "gevaarlijke contacten".
L'une des raisons pour lesquelles la maladie s'est répandue si rapidement et avec une telle ampleur au Royaume-Uni a été le délai nécessaire à l'identification des mouvements des animaux infectés, ou des animaux ayant été exposés à un risque d'infection, les contacts dits "dangereux".

Bovendien gebeurde het slachten zelf op brute manier, waarbij ongeschoolde personen heen en weer door de halzen van de dieren zaagden, dikwijls met onscherpe messen.
De plus, l’abattage proprement dit a souvent été effectué avec brutalité par des personnes non expérimentées qui ont égorgé les animaux, souvent à l’aide de couteaux mal aiguisés.

Over alle dieren heen is het aantal particuliere slachtingen in slachthuizen gedaald van 66 467 in 1992 tot 62 992 in 1997.
Pour l'ensemble des animaux, le nombre d'abattages privés dans des abattoirs a diminué de 66 467 en 1992 à 62 992 en 1997.