Vertaling van "alle eu-lidstaten loopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
cloche de répartition de nappe d'émail

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
risque de dérapage budgétaire

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar ook de samenwerking tussen de Europese Dienst voor Externe Actie en de diplomatieke diensten van de lidstaten loopt mank.
Mais la collaboration entre le Service européen d'action extérieure et les services diplomatiques des États membres laisse également à désirer.

Voor zestien lidstaten loopt de ratificatieprocedure momenteel nog, maar Spanje, Polen, Bulgarije, Luxemburg, Denemarken, Letland, Nederland, Zweden en Cyprus hebben het al geratificeerd.
Seize États membres sont en train de ratifier cette dernière, cependant que l'Espagne, la Pologne, la Bulgarie, le Luxembourg, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la Suède et Chypre l'ont déjà fait.

Indien de directeur van het agentschap daar om verzoekt, nemen de lidstaten alle nodige maatregelen om de veiligheid en bescherming te waarborgen van de in dit besluit bedoelde personen wier veiligheid gevaar loopt als gevolg van ten behoeve van het agentschap verrichte werkzaamheden.
Les États membres prennent, si le directeur de l'Agence le leur demande, toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection des personnes visées dans la présente décision dont la sécurité est menacée en raison de leur emploi auprès de l'Agence.

Alle lidstaten hebben de Richtlijn in hun nationale recht omgezet en momenteel loopt slechts één inbreukprocedure (6).
Tous les États membres l'ont transposée en droit national et une seule procédure d'infraction est actuellement en cours (6).

De economische en financiële draagkracht van de lidstaten loopt uiteen en daarom moet het accent meer gelegd worden op manieren om de pensioenstelsels te verbeteren. Het gaat dan onder meer om het bepalen van de aanvang van het beroepsleven, ‘flexibele’ beoordeling van de pensioenleeftijd, een betere aansluiting tussen privé- en beroepsleven, en de algemene criteria om een minimumpensioen vast te stellen.
Les capacités économiques et financières varient d’un État membre à l’autre et il faut donc porter davantage d’attention aux moyens permettant d’améliorer les systèmes de pensions, comme fixer l’âge de début de la vie professionnelle, évaluer «avec souplesse» l’âge de la retraite, permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille, et définir des critères généraux de pension minimale.

Het is belangrijk dat de monitoring van water dat door verschillende lidstaten loopt wordt gecoördineerd ten einde de verontreiniging aan de bron aan te pakken.
Il est important de coordonner la surveillance des cours d’eau qui traversent plusieurs États membres afin de traiter la pollution à la source.

Algemeen wordt erkend dat de meest doeltreffende manier om dit soort fraude aan te pakken via nauwe administratieve samenwerking tussen de lidstaten loopt.
Il est généralement admis que la manière la plus efficace de lutter contre ce type de fraude suppose une coopération administrative étroite entre les États membres.

SIS I, opgezet voor maximaal achttien lidstaten, loopt bij de geplande uitbreiding van de EU tegen zijn grenzen aan.
Le système SIS I, conçu pour 18 États membres au maximum, se heurte à l'élargissement prévu de l'UE.

Het interne overleg in de lidstaten loopt nog tot begin januari en de herziene verzoekschriften zullen naar de partners worden gestuurd nog vóór de volgende cluster service van februari 2005 in Genève.
Les consultations internes se poursuivent au sein des États membres jusqu'au début janvier afin de transmettre les requêtes révisées aux partenaires avant le prochain cluster services de février 2005 à Genève.