Vertaling van "alle onderzoekende taxatieambtenaren " (Nederlands → Frans) :

2. Mag de belastingplichtige en/of zijn behoorlijk gevolmachtigde raadgever in de fase van de wijzigingsprocedure inderdaad steeds om een " persoonlijk" onderhoud verzoeken met: a) alle onderzoekende taxatieambtenaren van de niveaus A en B; b) de beslissende en verantwoordelijke dienstoversten van de klassieke belastingdiensten die de berichten hebben ondertekend; c) de verantwoordelijke teamchefs van de controlecentra die de berichten hebben ondertekend; d) de adviserende dienstleiders en alle medewerkers van de afdelingen geschillen van de controlecentra of van soortgelijke speciale inspectiediensten; e) de adviserende inspecteurs A van de klassieke belastingdiensten; f) de beslissende gewestelijke directeurs, directeurs en managers van de controlecentra of bijzondere belastinginspecties; g) de gewestelijk directeurs, directeurs en managers van de klassieke belastingdiensten?
2. Le contribuable et/ou son conseil dûment mandaté peuvent-ils, au cours de la procédure de rectification de la déclaration, solliciter à tout moment un entretien " personnel" avec: a) tous les agents taxateurs des niveaux A et B; b) les chefs de service responsables des services fiscaux classiques chargés de statuer, qui ont signé les avis; c) les chefs d'équipe responsables des centres de contrôle, qui ont signé les avis; d) les chefs de service ayant une compétence d'avis et tous les collaborateurs des sections contentieux des centres de contrôle ou d'autres services d'inspection spéciale analogues. e) les inspecteurs A ayant compétence d'avis des services fiscaux classiques; f) les directeurs régionaux, directeurs et managers des centres de contrôle ou des inspections spéciales des impôts, appelés à statuer; g) les directeurs régionaux, directeurs et managers des services fiscaux classiques?

Op grond van de wettelijke beschikkingen van artikel 379 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en in uitvoering van de circulaire nr. Ci.RH.863/547.570. van 1 maart 2002 (Bulletin der belastingen nr. 825, pag. 1230-1245) houdende responsabilisering van de taxatieambtenaren dienen in principe voortaan alle werkzaamheden met betrekking tot de gerechtelijke geschillen te worden uitgevoerd door die onderzoekende aanslagambtenaren.
En vertu des dispositions de l'article 379 du Code des impôts sur les revenus 1992 et en application de la circulaire n° Ci.RH.863/547.570. du 1er mars 2002 (Bulletin des contributions n° 825, pp. 1230-1245) relative à la responsabilisation des agents taxateurs, toutes les tâches liées aux litiges juridiques doivent dorénavant être effectuées par ces fonctionnaires fiscaux enquêteurs.