Traduction de «alle pakjes sigaretten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over elektronische sigaretten | klanten advies geven over elektronische sigaretten | klanten raad geven over elektronische sigaretten
conseiller des clients sur des cigarettes électroniques

Pakje
Colis

brick | pakje ijs
pavé de glace

pakje
tabac long | tripe

gemiddeld gewicht van sigaretten berekenen
calculer le poids moyen de cigarettes

percentage snijafmeting in sigaretten bepalen
déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn de gezondheidswaarschuwingen (die nu 65 % van beide zijden van alle pakjes sigaretten moet beslaan), de invoering van neutrale pakjes, de minimumleeftijd, verbod op reclame, smaken, additieven, enz. Maar er is ook de aantrekkingskracht van tabak, de preventie ervan en rookstopbegeleiding achteraf, voor jong en oud ; en de belasting van de tabaksproducten.
Il y est question des avertissements sanitaires (qui doivent aujourd'hui couvrir 65 % de la surface de chaque face de tous les paquets de cigarettes), de l'introduction de paquets neutres, de l'âge minimal, de l'interdiction de la publicité, des arômes et additifs, etc., mais aussi de l'attractivité du tabac et de la prévention de celle-ci, de l'aide à apporter par la suite à ceux, jeunes et vieux, qui désirent arrêter de fumer et des taxes sur les produits à base de tabac.

De richtlijn omvat onder meer een verbod op kenmerkende aroma's, de invoering van gecombineerde (uit afbeeldingen en tekst bestaande) gezondheidswaarschuwingen die 65 % van de voor- en achterkant van pakjes sigaretten en shag beslaan, een verbod op alle verkoopbevorderende en misleidende elementen op tabaksproducten, alsmede een de hele EU beslaand tracerings- en opsporingssysteem ter bestrijding van de illegale handel in tabaksproducten.
Ladite directive prévoit notamment l’interdiction des arômes caractérisants, l’apposition d’avertissements sanitaires combinés (image et texte) recouvrant 65 % de la face avant et arrière des paquets de cigarettes et de tabac à rouler, l’interdiction de tout élément publicitaire ou trompeur sur les produits du tabac, ainsi qu’un système européen d’identification et de traçabilité pour lutter contre le commerce illicite des produits du tabac.

Door vóór alle andere lidstaten de Europese wetgeving betreffende de waarschuwingen op pakjes sigaretten toe te passen, heeft België zich geprofileerd als een gidsland.
En appliquant avant tous les autres États membres la législation européenne sur les avertissements apposés sur les paquets de cigarettes, la Belgique s'est profilée en pays pionnier.

In 2009 maakte een nieuw ministerieel besluit de vermelding van het nummer 0800 111 00 van de Tabakstop Lijn verplicht op alle pakjes sigaretten vanaf 1 januari 2011.
En 2009, un nouvel arrêté ministériel rend obligatoire la mention du numéro 0800 111 00 de la Ligne Tabac-Stop sur tous les paquets de cigarettes à partir du 1 janvier 2011.

De richtlijn verbiedt daarom het gebruik van aroma's die de scherpe smaak van tabak maskeren, van dunne pakjes en van pakjes met minder dan 20 sigaretten, en schrijft voor dat gezondheidswaarschuwingen in de vorm van afbeeldingen en tekst 65 % van een pakje moeten beslaan".
C’est pourquoi elle interdit les arômes qui masquent le goût âpre du tabac ainsi que les paquets fins et ceux contenant moins de 20 cigarettes, et qu’elle exige l’apposition d’avertissements relatifs à la santé sous forme d’images et de texte couvrant 65 % de l’emballage».

Door de voorgeschreven minimumafmetingen zullen de gezondheidswaarschuwingen goed zichtbaar zijn. Slim-sigaretten in smalle pakjes, die vaak jonge vrouwen als doelgroep hebben, worden verboden.
Ces dimensions minimales assureront la visibilité des avertissements sanitaires. Les paquets de cigarettes fins et arrondis, conçus souvent pour les jeunes femmes, ne seront plus autorisés.

Het UK schrijft minimaal tien sigaretten per pakje voor en IT tien of twintig. In LV en SI is de verkoop van losse sigaretten verboden.
Le Royaume-Uni impose un conditionnement par 10 unités au minimum; l’Italie impose des paquets de 10 ou de 20 unités; la Lettonie et la Slovénie interdisent la vente des cigarettes à l’unité.

Voorts moeten er vanaf 10 juni 2007 gecombineerde waarschuwingen (foto met tekst) op alle in België verkochte pakjes sigaretten staan.
De plus, les avertissements combinés, soit une photo et un texte, apparaîtront dès le 10 juin 2007, sur tous les paquets de cigarettes vendus en Belgique.

Het Hof merkt voorts op dat de vereisten van de richtlijn inzake de vermelding op pakjes sigaretten van de gehalten aan schadelijke bestanddelen en de waarschuwingen inzake gezondheidsrisico's, niet buitensporig zijn.
(131-132) La Cour relève ensuite que les exigences de la directive concernant l'indication sur les paquets de cigarettes des teneurs en substances nocives et les avertissements relatifs aux risques pour la santé ne sont pas excessives.

Het nummer van de Tabak Stop Lijn zal worden ingelast in de 42 beschikbare gecombineerde waarschuwingen zodat het steeds vermeld zal zijn op alle pakjes sigaretten en roltabak.
Par ailleurs, le numéro de la Ligne Tabac Stop sera intégré aux 42 avertissements combinés disponibles pour qu'il apparaisse sur l'ensemble des paquets de cigarettes et de tabac à rouler.