Traduction de «alle partners waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]

contacten leggen met culturele partners | contacten onderhouden met culturele partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

Partners voor de vrede [ PFP ]
Partenariat pour la paix [ PFP ]

sociale partner
partenaire social

Europese partners voor de preventie van blindheid
Entraide européenne pour la prévention de la cécité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle partners waren op ministerieel niveau vertegenwoordigd en er werd openlijk gediscussieerd over de situatie in het Midden-Oosten, de strijd tegen het terrorisme en de dialoog tussen de culturen en beschavingen.
Tous les partenaires y étaient représentés au niveau ministériel et l'on y a discuté ouvertement du Moyen-Orient, de la lutte contre le terrorisme et du dialogue entre les cultures et les civilisations.

De sociale partners waren betrokken bij het opstellen en uitvoeren van een aantal belangrijke hervormingen en beleidsmaatregelen.
Les partenaires sociaux ont participé à l’élaboration et à la mise en œuvre de plusieurs réformes et politiques majeures.

De sociale partners hebben erop gewezen dat niet alle problemen opgelost waren en dat men daar absoluut werk van moet maken.
Les partenaires sociaux ont signalé qu'il restait des problèmes non résolus auxquels il fallait absolument s'atteler et que M. Valentin a d'ailleurs évoqués.

Anderen, de sociale partners inbegrepen, waren daarentegen van oordeel dat alle aanwervingen zonder onderscheid, ook ten gevolge van de groei van de onderneming, recht moesten geven op een lastenvermindering.
Les autres, parmi lesquels les partenaires sociaux, estimaient au contraire que tous les engagements sans distinction, y compris ceux résultant de la croissance de l'entreprise, devaient donner droit à une réduction des charges.

De Commissie heeft financiering verstrekt aan 9 projecten waarbij 91 partners waren betrokken, met een budget van 9,4 miljoen euro, en 24 andere projecten (overeenkomend met 19,6 miljoen euro) gingen in op de specifieke aspecten van het nieuwe ontwikkelingsmodel.
La Commission a financé 9 projets généraux, auxquels sont associés 91 partenaires, pour un budget total de 9,4 millions d'euros, tandis que 24 autres projets (pour un montant de 19,6 millions d'euros) ont été consacrés à des aspects particuliers du nouveau modèle de développement.

De sociale partners waren het ermee eens dat onderwijs en opleiding een belangrijke rol spelen, niet alleen bij het bevorderen van de inzetbaarheid, maar ook bij het aanmoedigen van actief burgerschap en persoonlijke ontplooiing.
Les partenaires sociaux ont reconnu le rôle important que jouent l'éducation et la formation non seulement pour renforcer la capacité d'insertion professionnelle mais aussi pour promouvoir une citoyenneté active et l'épanouissement personnel.

De 42 projecten zijn geselecteerd uit een lijst van 260 voorgestelde projecten waarbij 1729 partners waren betrokken.
Les 42 projets ont été retenus parmi une liste de 260 candidatures impliquant 1729 partenaires.

In alle bescheidenheid heeft de regering haar doelstelling verlaagd tot 60.000 jobs. Dat heeft ze in haar eentje gedaan, de sociale partners waren verdeeld op dat punt.
En toute modestie, vous avez ramené votre objectif à 60.000 emplois et vous l'avez fait seul, les partenaires sociaux étant partagés sur le sujet.

Deel II: projecten in de sectoren detailhandel, autoreparatie en -handel, landbouw en levensmiddelen, en op het gebied van het arbeidsovereenkomstenbeleid. Voor dit onderdeel zijn 287 voorstellen ontvangen, waarbij 1891 partners betrokken waren, waaronder 875 ondernemingen, KMO's of groepen van ondernemingen en 400 sociale partners.
Volet II: projets dans les secteurs du commerce de détail, de la réparation et distribution automobile et de l'agro-alimentaire, ainsi que dans le domaine de la politique contractuelle Dans ce Volet, 287 propositions impliquant 1891 partenaires dont 875 entreprises, PME ou groupements d'entreprises et 400 partenaires sociaux, ont été reçues.

Toen alle vragen en knelpunten op federaal niveau waren beantwoord en opgelost, hebben we in september 2013 aan de gemeenschappen gevraagd het dossier verder af te toetsen met hun sociale partners en ons hun definitief standpunt te bezorgen.
Après avoir répondu à toutes les questions et résolu tous les problèmes à l'échelon fédéral, nous avons demandé en septembre 2013 aux communautés d'approfondir le dossier avec leurs partenaires sociaux et de nous transmettre leur avis définitif.