Vertaling van "alle records gebroken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebroken glasplaten hanteren | gebroken glasplaten vasthouden | omgaan met gebroken glasplaten
manipuler des feuilles de verre cassées

gebroken graan | gebroken graankorrels
blé cassé

gebroken nabij-veldmethode | gebroken-straalmethode
méthode du champ proche réfracté

gebroken lengte | gebroken lijn
ligne brisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze zomer zijn alle records gebroken.
Cet été tous les records ont été battus.

Dit record werd korte tijd nadien, in het jaar 2000, door koks uit Baiersbronn gebroken.
Ce record a été battu, peu de temps après, en 2000, par des cuisiniers de Baiersbronn.

Een hypocrieter document dan deze ontwerpresolutie over zogezegd opkomend extremisme in Europa heb ik zelden onder ogen gekregen. En God weet dat er in Europa en in dit Europees Parlement al wat records gebroken zijn op het vlak van de hypocrisie.
J'ai rarement contemplé document plus hypocrite que cette proposition de résolution sur la «montée de l'extrémisme» en Europe — et Dieu sait que l'Europe et cette assemblée ont déjà battu des records en matière d'hypocrisie.

Zonder alle details gecontroleerd te hebben, durf ik wel te stellen dat we met deze snelle besluitvorming het Europees record gebroken hebben. Ik heb nog nooit een Europees kampioen gehoord die zich erover ergerde dat hij twee tiende te langzaam gelopen was.
Je peux dire, sans avoir vérifié tous les détails, qu’à la vitesse où nous avons adopté cette directive, nous avons battu le record européen. Je n’ai encore jamais entendu un champion d’Europe se plaindre d’avoir été trop lent de deux dixièmes de secondes.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de bondskanselier en Raadsvoorzitter, geachte collega’s, dit voorzitterschap heeft zonder twijfel een record gebroken: geen enkel ander voorzitterschap heeft zich zichzelf ooit zozeer bewierookt!
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, cette présidence a sans aucun doute atteint, voire battu, un record: jamais auparavant, une présidence ne s’était félicitée aussi chaleureusement.

In 2005 is reeds een belangrijk record gebroken, aangezien 2005 het jaar was met de meeste tropische orkanen sedert het begin van de optekening van dergelijke verschijnselen.
L’année 2005 a déjà battu tous les records, en ce sens que c’est au cours de cette année qu’a été enregistré le nombre le plus élevé de cyclones tropicaux depuis que ceux-ci sont recensés.

Momenteel zijn er zo'n 60 000 blauwhelmen op het terrein en indien alle geplande uitbreidingen plaatsvinden, dan zal het historische record van 1993 (78 000) gebroken worden.
Ainsi, 60 000 casques bleus sont actuellement déployés sur le terrain, et si toutes les planifications se concrétisent, le record historique de 1993 (78 000) sera dépassé.

Alle records worden echter gebroken door de aansluiting - of het gebrek eraan - van lijn 12 met lijn 52, de spoorlijn richting Boom en Puurs.
La correspondance - ou l'absence de correspondance - entre la ligne 12 et la ligne 52, la ligne vers Boom et Puurs bat cependant tous les records.