Traduction de «alleen de remgelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd
Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de medicatie betreft omvat het bedrag van 33 254 frank niet alleen de remgelden, maar ook de niet-terugbetaalbare geneesmiddelen.
En ce qui concerne les médicaments, le montant de 33 254 francs comprend non seulement les tickets modérateurs mais aussi les médicaments non remboursables.

Belangrijk echter is het feit dat de franchise alleen betrekking heeft op de remgelden.
Mais, l'important, c'est que la franchise ne s'applique qu'aux tickets modérateurs.

Dat heeft eveneens tot gevolg dat alleen de remgelden die deze personen zelf betaald hebben, in aanmerking komen voor de berekening van het plafond van de persoonlijke uitkeringen.
Cela a également pour conséquence que seront seulement pris en considération pour atteindre le plafond des interventions personnelles, les tickets modérateurs que ces personnes ont supportés personnellement.

Zijn reeds maatregelen genomen om een eind te maken aan de tweeslachtige situatie waarbij enerzijds uw collega van Sociale Voorzorg de remgelden verhoogt ter responsabilisering van de patiënt, niet alleen ten opzichte van zichzelf maar ook ten opzichte van de door de overheid gedragen kost in de gezondheidszorg, terwijl anderzijds geneesmiddelenoverconsumptie in de hand wordt gewerkt door het fiscaal aftrekbare ristorno?
A-t-on déjà pris des mesures pour mettre fin à l'ambiguïté de la situation actuelle, où, d'une part, votre collègue de la Prévoyance sociale augmente le ticket modérateur dans le but de responsabiliser le patient, non seulement vis-à-vis de lui-même mais aussi vis-à-vis des coûts supportés par les pouvoirs publics dans le secteur des soins de santé, alors que, d'autre part, la ristourne fiscalement déductible favorise la surconsommation des médicaments?