Traduction de «alleen de voorwaarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ONP-voorwaarden | voorwaarden voor de toegang tot het openbare net | voorwaarden voor Open Network Provision
conditions de fourniture d'un réseau ouvert

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

alleen belasten
imposer isolément

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

voorwaarden voor verwerking monitoren | voorwaarden voor verwerking volgen
surveiller des conditions de transformation

voorwaarden voor professionele beoefening van gezondheidspsychologie | voorwaarden voor professionele uitoefening van gezondheidspsychologie
conditions pour la pratique professionnelle de la psychologie de la santé

vrijheid onder voorwaarden
liberté sous conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan certificering mogen Ö zijn Õ alleen de voorwaarden van bijlage II verbonden zijn. Deze voorwaarden moeten objectief gerechtvaardigd, niet-discriminerend, evenredig en transparant zijn.
La certification Ö est Õ ne peut être subordonnée qu'aux conditions définies à l'annexe II. Ces conditions sont objectivement justifiées, non discriminatoires, proportionnées et transparentes.

Risicopreventie en de bevordering van veiligere en gezondere omstandigheden op de werkplek zijn niet alleen cruciale voorwaarden voor het verbeteren van de arbeidskwaliteit en -omstandigheden, maar ook voor versterking van de concurrentiepositie.
La prévention des risques et l’action en faveur d’un environnement de travail plus sain et plus sûr sont essentielles pour améliorer la qualité des emplois et les conditions de travail, mais aussi pour accroître la compétitivité.

Artikel 2 strekt ertoe de werkingssfeer van het voorstel te beperken. Het voorstel wil alleen de voorwaarden bepalen die vervuld moeten zijn bij het gebruik van genetische analyses voor identificatiedoeleinden in burgerlijke zaken.
L'article 2 vise à limiter la portée de la proposition de loi aux conditions à mettre en oeuvre lors de l'usage des analyses génétiques exclusivement à des fins d'identification en matière civile.

De minister merkt op dat het ontwerp alleen de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van een verzoek tot vrijstelling van het examen inzake beroepsbekwaamheid regelt.
La ministre fait remarquer que le projet règle uniquement les conditions de recevabilité d'une demande de dispense de l'examen d'aptitude professionnelle.

De minister wijst erop dat amendement nr. 11 over de benoemingsvoorwaarden gaat, terwijl het ontwerp alleen de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van een verzoek tot vrijstelling van het examen inzake beroepsbekwaamheid regelt en de eigenlijke benoemingsvoorwaarden ongemoeid laat.
La ministre signale que l'amendement nº 11 vise les conditions de nomination alors que le projet règle uniquement les conditions de recevabilité d'une demande de dispense de l'examen d'aptitude professionnelle, sans toucher aux conditions de fond de nomination.

De indieners willen in de wet alleen procedurele voorwaarden opleggen die er borg voor staan dat de rechten en de wil van de patiënt worden geëerbiedigd.
La volonté des auteurs a été de n'imposer dans la loi que les conditions procédurales garantissant au patient le respect de ses droits et de sa volonté.

In het geval van renovatie zijn alleen de voorwaarden onder c) en d) hierboven van toepassing.
En cas de rénovation, seules les conditions c) et d) s'appliquent.

In het geval van renovatie zijn alleen de voorwaarden c) en d) hierboven van toepassing.
En cas de rénovation, seules les conditions c) et d) s’appliquent.

Aan certificering mogen alleen de voorwaarden van bijlage II verbonden zijn. Deze voorwaarden moeten objectief gerechtvaardigd, niet-discriminatoir, evenredig en transparant zijn.
La certification ne peut être subordonnée qu'aux conditions définies à l'annexe II. Ces conditions sont objectivement justifiées, non discriminatoires, proportionnées et transparentes.