Traduction de «alleen de wetsontwerpen op systematische wijze onderzoekt » (Néerlandais → Français) :

Een lid verklaart dat de Raad van State alleen de wetsontwerpen op systematische wijze onderzoekt.
Un membre déclare que le Conseil d'État examine les seuls projets de loi de manière systématique.

EU-regelgeving werd niet alleen in Nederland, maar ook in andere EU-lidstaten dikwijls niet op dezelfde systematische wijze aan evaluatie onderworpen als de eigen regelgeving.
Non seulement aux Pays-Bas, mais aussi dans d'autres États membres de l'UE, la réglementation européenne n'est pas toujours soumise systématiquement à une évaluation, comme c'est le cas pour la réglementation nationale.

Spreker herinnert eraan dat niet alleen mannen, maar ook vrouwen en kinderen werden vermoord op systematische wijze.
L'intervenant rappelle que non seulement des hommes, mais aussi des femmes et des enfants, ont été massacrés de façon systématique.

Er moet dus worden besloten dat van personen die van hun vrijheid zijn beroofd of worden opgehouden in het kader van een identiteitscontrole alleen foto's mogen worden gemaakt indien dat noodzakelijk is voor hun identificatie voor gerechtelijke doeleinden, en dus nooit op systematische wijze.
Il convient donc de considérer que la prise de photos de personnes soumises à une privation de liberté ou qui sont retenues dans le cadre d'un contrôle d'identité ne peut se produire qu'en cas de nécessité pour l'identification ou à des fins judiciaires, et ne peut donc jamais être entreprise systématiquement.

Art. 5. Tijdens een doorlichting van een centrum wordt nagegaan of het centrum de onderwijsreglementering respecteert en of het centrum op systematische wijze zijn eigen kwaliteit onderzoekt en bewaakt.
Art. 5. Lors de l'audit d'un centre, il est vérifié si le centre respecte la réglementation de l'enseignement et si le centre examine et surveille sa propre qualité de manière systématique.

In dat gedeelte wordt uitdrukkelijk vermeld in welke mate het centrum de onderwijsreglementering respecteert en of het centrum op systematische wijze zijn eigen kwaliteit onderzoekt en bewaakt.
Dans cette partie, il est mentionné explicitement dans quelle mesure le centre respecte la réglementation de l'enseignement et si le centre examine et surveille sa propre qualité de manière systématique.

Iedere permanente ondersteuningscel onderzoekt en bewaakt op systematische wijze haar eigen kwaliteit.
Toute cellule permanente d'appui examine et surveille systématiquement sa propre qualité.

Elke pedagogische begeleidingsdienst onderzoekt en bewaakt op systematische wijze haar eigen kwaliteit.
Tout service d'encadrement pédagogique examine et contrôle systématiquement sa propre qualité.

Art. 6. Elke instelling onderzoekt en bewaakt op systematische wijze haar eigen kwaliteit.
Art. 6. Tout établissement examine et contrôle systématiquement sa propre qualité.