Vertaling van "alleen de wetsontwerpen op systematische wijze " (Nederlands → Frans) :

Een lid verklaart dat de Raad van State alleen de wetsontwerpen op systematische wijze onderzoekt.
Un membre déclare que le Conseil d'État examine les seuls projets de loi de manière systématique.

Werknemers mogen geen specifieke kwalificatie alleen bij wijze van proef eisen en systematische taaltests in gestandaardiseerde vorm worden strijdig met het evenredigheidsbeginsel geacht[56].
Les employeurs ne peuvent pas exiger une qualification particulière uniquement sur la base d’une preuve et les épreuves linguistiques systématiques sous une forme standardisée sont jugées contraires au principe de proportionnalité[56].

EU-regelgeving werd niet alleen in Nederland, maar ook in andere EU-lidstaten dikwijls niet op dezelfde systematische wijze aan evaluatie onderworpen als de eigen regelgeving.
Non seulement aux Pays-Bas, mais aussi dans d'autres États membres de l'UE, la réglementation européenne n'est pas toujours soumise systématiquement à une évaluation, comme c'est le cas pour la réglementation nationale.

Spreker herinnert eraan dat niet alleen mannen, maar ook vrouwen en kinderen werden vermoord op systematische wijze.
L'intervenant rappelle que non seulement des hommes, mais aussi des femmes et des enfants, ont été massacrés de façon systématique.

Er moet dus worden besloten dat van personen die van hun vrijheid zijn beroofd of worden opgehouden in het kader van een identiteitscontrole alleen foto's mogen worden gemaakt indien dat noodzakelijk is voor hun identificatie voor gerechtelijke doeleinden, en dus nooit op systematische wijze.
Il convient donc de considérer que la prise de photos de personnes soumises à une privation de liberté ou qui sont retenues dans le cadre d'un contrôle d'identité ne peut se produire qu'en cas de nécessité pour l'identification ou à des fins judiciaires, et ne peut donc jamais être entreprise systématiquement.

van toepassing + constante monitoring : deze verzwaring mag ook aangeduid worden wanneer bepaalde parameters op systematische wijze (niet alleen bij ziekte/zwakte) meermaals per dag geregistreerd worden
est d'application + suivi constant : cette aggravation peut également être mentionnée quand plusieurs paramètres ne sont pas systématiquement enregistrés plusieurs fois par jour (non seulement en cas de maladie/faiblesse)

Art. 193. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van de op dit gebied geldende wettelijke en decretale bepalingen, kan alleen de provincieraad overgaan tot de organisatie van raden en overlegstructuren die tot opdracht hebben op regelmatige en systematische wijze het provinciebestuur te adviseren.
Art. 193. § 1. Sous réserve de l'application des dispositions légales et décrétales valables en la matière, seul le conseil provincial peut procéder à l'organisation de conseils et de structures de concertation qui ont pour mission de conseiller de manière régulière et systématique l'administration provinciale.

Art. 200. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van de op dit gebied geldende wettelijke en decretale bepalingen, kan alleen de gemeenteraad overgaan tot de organisatie van raden en overlegstructuren die tot opdracht hebben op regelmatige en systematische wijze het gemeentebestuur te adviseren.
Art. 200. § 1. Sous réserve de l'application des dispositions légales et décrétales valables en la matière, seul le conseil communal peut procéder à l'organisation de conseils et de structures de concertation qui ont pour mission de conseiller de manière régulière et systématique l'administration communale.