Traduction de «alleen die garantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen belasten
imposer isolément

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

onderbreking van de garantie
interruption de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds beoogt artikel 9 alleen de garanties die bestaan op het ogenblik dat de bepaling in werking treedt, in principe op 1 januari 2001.
D'autre part, l'article 9 ne vise que les garanties existantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition, en principe au 1 janvier 2001.

Het voorafgaandelijk optreden zou niet alleen een garantie zijn voor een effectievere controle, maar zou ook voorkomen dat er tijd en energie wordt verspild bij het uitvoeren van methoden die door de commissie, in fine, als illegaal worden beschouwd.
Outre la garantie d'un contrôle plus effectif, cette intervention préalable permettrait également d'éviter d'investir inutilement du temps et de l'énergie dans la mise en œuvre de méthodes qui seraient, in fine, déclarées illégales par la commission.

Het afgeschermde registratiesysteem biedt de nodige garanties dat die gegevens na de weging opgeslagen worden in een beveiligd elektronisch bestand dat alleen geraadpleegd kan worden en waarin op geen enkele wijze gegevens verwijderd, bewerkt of gemanipuleerd kunnen worden.
Le système isolé d'enregistrement offre les garanties nécessaires que ces données sont stockées dans un fichier électronique sécurisé pouvant uniquement être consulté et dans lequel en aucune manière des données peuvent être éliminées, traitées ou manipulées.

Dit creëert niet alleen rechtsonzekerheid voor het betrokken bedrijf maar bemoeilijkt vaak ook het aantrekken van investeerders omdat men geen sluitende schriftelijke garanties kan voorleggen.
Non seulement cela crée de l'insécurité juridique pour l'entreprise concernée, mais il n'est pas rare que cela complique aussi la négociation avec les investisseurs, car l'entreprise ne dispose pas de garanties écrites concluantes.

De inzet op onderzoek en ontwikkeling heeft een tastbare uitwerking op de economische activiteit, omdat alleen innovatie garanties biedt voor een toekomstige productie met een krachtige meerwaarde, en, bijgevolg, voor de groei van het werkgelegenheidsniveau en de concurrentiekracht van de Europese Unie op mondiaal niveau.
L’engagement en faveur de la recherche et du développement a un effet concret sur l’activité économique, étant donné que seule l’innovation fournit des garanties de production future avec une forte valeur ajoutée et, par conséquent, d’une hausse des niveaux de création d’emplois et de compétitivité de l’Union européenne à l’échelle internationale.

Wij kunnen niemand de mogelijkheid ontnemen om niet voor militaire maar civiele doeleinden met kernenergie te experimenteren, maar president Ahmadinejad geeft niet alleen geen garanties, hij geeft zelfs geen enkele garantie en doet het ergste vrezen.
Nous ne pouvons évidemment refuser à personne la possibilité d’expérimenter la puissance nucléaire à des fins civiles, mais le président Ahmadinejad n’offre aucune garantie en ce sens et nous fait craindre le pire.

22. is van oordeel dat handelsliberalisatie alleen geen garantie is voor duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden en wijst op de noodzaak van een wereldomvattend beheer dat in het bijzonder is gebaseerd op de bevordering van sociale normen, collectieve sociale verantwoordelijkheid, stimulering van een nieuw model voor economische ontwikkeling waarin economische groei en werkgelegenheid samengaan en een verantwoord gebruik wordt gemaakt van natuurlijke hulpbronnen en waarin het milieu, de volksgezondheid en de voedselveiligheid worden gerespecteerd;
22. considère que la libéralisation des échanges seule ne peut garantir un développement durable pour les pays en développement, et souligne la nécessité d'une gouvernance globale, fondée notamment sur la promotion des normes sociales; la responsabilité sociale d'entreprise; la promotion d'un nouveau modèle de développement économique qui concilie la croissance économique et la création d'emplois avec l'utilisation responsable des ressources naturelles, le respect de l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire;

Maar het is belangrijk het sterke signaal van bestraffing te behouden. We moeten niet alleen die garantie geven, maar er ook voor zorgen dat ze effectief is, nu de gemeenten de zaak kunnen overnemen.
Mais n'oubliez pas que ce qui est important est de maintenir le signal fort de la pénalisation, non seulement en l'assurant mais aussi en faisant en sorte qu'elle soit effective puisque les communes pourront prendre le relais.