Vertaling van "alleen een historische betekenis heeft " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van een lid of het woord « hospice » werkelijk moet worden vervangen, herinnert een ander lid eraan dat het woord « hospice » in het Frans louter een historische betekenis heeft.
Un membre demande s'il faut vraiment remplacer le mot « hospice ». Un autre commissaire lui rappelle que le mot « hospice » a, en français, un sens tout à fait historique.

Onze burgers willen echter ook weten dat Europa ideeën heeft voor de toekomst en dat onze samenwerking niet alleen een historische betekenis heeft maar ook op de toekomst is gericht.
Nos concitoyens veulent cependant aussi savoir que l’Europe est portée par des idées pour l’avenir et que notre coopération a non seulement une raison d’être historique, mais est aussi tournée vers l’avenir.

Vandaag is het gevaar polymorf. Het is niet meer alleen militair in de enge, klassieke, historische betekenis van het woord.
Aujourd'hui, le danger est polymorphe; il n'est plus uniquement d'ordre militaire au sens strict, classique, historique du terme.

Het actuele artikel 732 had in 1804 een historische betekenis, maar heeft nu geen reden meer van bestaan.
En 1804, l'article 732 actuel avait une signification historique, mais n'a actuellement plus de raison d'être.

6. dringt aan op bevestiging van de parlementaire aard van de PPV die niet alleen een symbolische betekenis heeft, maar bovenal de concrete exponent is van de taak van de Paritaire Vergadering vorm te geven aan de democratische waarden die als uitdrukking van de wil van het volk aan de samenwerkingsovereenkomst ACS-EU ten grondslag liggen;
6. insiste sur l'affirmation du caractère parlementaire de l'APP qui, par delà la portée symbolique, constitue avant tout l'expression concrète de la vocation de l'APP à incarner, en tant qu'expression de la volonté du peuple, les valeurs démocratiques qui sous-tendent le partenariat ACP-UE;

Dit is niet alleen in het belang van het Handvest zelf en de betekenis daarvan voor de Europese Unie, maar ook omdat het een bijzondere symbolische betekenis heeft voor ons die afkomstig zijn uit de voormalige socialistische staten.
Ceci est important non seulement pour la Charte elle-même et sa signification dans l’Union européenne, mais aussi parce qu’elle a une signification symbolique spéciale pour ceux d’entre nous qui viennent des anciens États socialistes.

Deze gebouwen zijn niet alleen van culturele en historische betekenis, maar bovendien zal door deze actie het leed onder de Palestijnse burgers nog meer worden vergroot.
Non seulement ces bâtiments ont une valeur culturelle et historique, mais ce projet va encore accroître le malheur d'innocents civils palestiniens.