Vertaling van "alleen een technisch amendement voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

De heer Barbeaux verduidelijkt dat het gaat om een technisch amendement, voorgesteld door het Arbitragehof, en verwijst naar de verantwoording bij amendement nr. 4.
M. Barbeaux précise qu'il s'agit d'un amendement technique proposé par la Cour d'arbitrage et renvoie à la justification de l'amendement nº 4.

Het betreft een technisch amendement, voorgesteld door de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat.
Il s'agit d'un amendement technique proposé par le service d'Évaluation de la législation du Sénat.

Technisch amendement, voorgesteld door de Raad van State (blz. 46).
Il s'agit d'un amendement technique suggéré par le Conseil d'État (p. 46).

In haar wetgevingsvoorstel voor de tussentijdse evaluatie van het DCI heeft de Commissie alleen een technisch amendement voorgesteld dat het mogelijk maakt de kosten die samenhangen met belastingen, invoerrechten en andere heffingen in verband met acties uit hoofde van het DCI in begunstigde landen, te financieren uit het DCI-budget.
Dans sa proposition législative de révision à mi-parcours de l’ICD, la Commission ne propose qu’une modification d’ordre technique consistant à permettre que les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales relatifs au financement des actions au titre de l’ICD dans les pays bénéficiaires soient financés sur le budget de l’ICD.

In haar wetgevingsvoorstel voor de halftijdse herziening van het Instrument voor ontwikkelingshulp (IOH) en het Europese Instrument voor democratie en mensenrechten (EIDMR) stelt de Commissie alleen een technisch amendement voor dat het mogelijk maakt de met belastingen, invoerrechten en andere heffingen in verband met acties uit hoofde van het IOH en EIDMR samenhangende kosten te financieren uit het budget van deze instrumenten.
Dans sa proposition législative de révision à mi-parcours de l'instrument pour la coopération au développement (ICD) et de l'instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (IEDDH), la Commission ne propose qu'une modification d'ordre technique consistant à permettre que les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales ayant trait au financement des actions au titre de l'ICD et de l'IEDDH soient financés sur le budget de ces instruments.

In haar wetgevingsvoorstel voor de halftijdse evaluatie van het Instrument voor Ontwikkelingshulp (DCI), stelt de Commissie alleen een technisch amendement voor dat het mogelijk maakt de kosten die samenhangen met belastingen, invoerrechten en andere heffingen in verband met acties uit hoofde van het DCI te financieren uit het DCI-budget.
Dans sa proposition législative de révision à mi-parcours de l'instrument pour la coopération au développement (ICD), la Commission ne propose qu'une modification d'ordre technique consistant à permettre que les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales relatifs au financement des actions au titre de l'ICD soient financés sur le budget de l'ICD.

De Raad heeft dit technisch amendement voorgesteld om in eerste lezing tot overeenstemming te komen.
Amendement technique suggéré par la présidence du Conseil pour permettre un accord en première lecture.

Daartoe wordt dit technische amendement voorgesteld waarmee artikel 23 van richtlijn 97/67/EG geactualiseerd wordt.
C'est la raison du dépôt d'un amendement technique visant à actualiser l'article 23 de la directive 97/67/CE.

Het vraagt alleen een technisch amendement om tot een betere formulering te komen die tegemoetkomt aan de louter juridische bezwaren van de Raad van State, maar niet ingaat tegen het totale evenwicht van het politiek akkoord.
Cette mesure n'exige qu'un amendement technique afin d'obtenir une meilleure formulation qui rencontre les objections purement juridiques du Conseil d'État sans compromettre l'équilibre global de l'accord politique.