Vertaling van "alleen hartelijk welkom " (Nederlands → Frans) :

Daarom heet ik u niet alleen hartelijk welkom, mijnheer Verhofstadt, maar bedank ik u ook voor de visie die u in uw boek en ook hier in het Parlement heeft gegeven.
Par conséquent, Monsieur Verhofstadt, je tiens à vous souhaiter la bienvenue et à vous remercier pour la vision que vous avez présentée dans votre ouvrage et ici au Parlement.

Ik kan u alleen maar zeggen: inderdaad, voor het oplossen van de crisis op de financiële markten hebben we meer regels nodig. Hartelijk welkom in de club van de Europese regelgevers, mijnheer Topolánek, ook u heeft uw les geleerd.
Monsieur Topolánek, je vous souhaite la bienvenue dans le club des Européens favorables à la régulation.

Daarop kan ik hen alleen maar hartelijk welkom heten in een wereld die er helaas niet mooier op is geworden nu ze multipolair is en er nieuwe machten op globaal en regionaal niveau aan het ontstaan zijn.
Je ne peux que leur souhaiter la bienvenue dans un monde qui, hélas, ne s’avère pas plus plaisant parce qu’il est devenu multipolaire et parce qu’il compte de nouvelles puissances en plein essor, aussi bien à l’échelon mondial que régional.