Vertaling van "alleen hoeveel geld " (Nederlands → Frans) :

De vraag is niet alleen hoeveel geld we uitgeven, maar ook hoe we ons geld uitgeven.
La question n'est pas seulement de savoir combien nous dépensons, mais également comment nous le faisons.

Weet u hoeveel geld de lidstaten alleen al verdiend hebben aan de verkoop van wapens aan Libië in 2009?
Savez-vous combien la vente d’armes à la Libye a rapporté aux États membres de l’Union européenne rien qu’en 2009?

Ik denk ook dat we de hypocrisie die ons heeft aangetast een beetje moeten afleggen, want, gezien het geld dat wordt besteed aan de organisatie van zo’n conferentie waarvan de uitkomst gewoonlijk niet meer is dan een lange reeks beloften, moeten we die uitgaven misschien heel praktisch besteden om, zoals de vorige sprekers hebben gezegd, precies uit te rekenen hoeveel kinderen niet hadden hoeven sterven van de honger als deze gelden niet alleen waren besteed aan mooie verhalen.
Je pense que nous devons également faire preuve de moins d’hypocrisie car, vu l’argent dépensé pour organiser une conférence de cette ampleur dont le résultat n’est habituellement qu’une longue liste de promesses, peut-être devrions-nous nous référer à ces dépenses en termes pratiques pour calculer exactement, comme les précédents orateurs l’ont déclaré, combien d’enfants ne seraient pas morts de faim aujourd’hui si ces fonds n’avaient pas été dépensés en somptuosités.

Als je kijkt hoeveel geld we uitgeven aan innovatie, onderzoek en ontwikkeling, dan zie je dat we zelfs structureel, en niet alleen in algemene zin achterlopen.
Si vous considérez les investissements que nous octroyons à l’innovation, à la recherche et au développement, vous noterez que, même au plan structurel, et pas seulement en général, nous sommes bien derrière les premiers.

Het gaat niet alleen om de vraag hoeveel vis voor hoeveel geld, maar daarenboven om het bereiken, volgens het voorzorgsbeginsel, van een duurzame exploitatie van de visbestanden.
La question n'est pas seulement de déterminer le tonnage et sa contrepartie financière mais, bien au-delà, de parvenir à une exploitation durable des ressources piscicoles, conformément au principe de précaution.

Tot dusverre moesten alleen de lidstaten melden hoeveel geld zij verstrekken.
Jusqu'ici, les États membres étaient seulement tenus de délivrer un rapport sur les prestations financières.

2. a) Zo ja, welke en om hoeveel geld ging het? b) Zo neen, waarom werd alleen aan de RTBF gevraagd antitabakcampagnes te voeren?
2. a) Dans l'affirmative, de quelles campagnes s'agit-il et quel était le montant des subventions? b) Dans la négative, pourquoi la RTBF est-elle la seule chaîne à avoir été sollicitée pour mener des campagnes antitabac?