Vertaling van "alleen in elektronische versie bestaande documenten " (Nederlands → Frans) :

- alleen in elektronische versie bestaande documenten.
- les documents existant uniquement en version électronique.

In het geval dat de documenten alleen in elektronische versie bestaan, moeten de onderliggende computersystemen waarin de elektronische versies worden bewaard, voldoen aan aanvaarde veiligheidsnormen die garanderen dat de bewaarde documenten aan de nationale wettelijke eisen voldoen en dat er voor auditdoeleinden op kan worden vertrouwd".
Lorsque les documents existent uniquement en version électronique, les systèmes informatiques utilisés doivent être conformes aux normes de sécurité acceptées qui garantissent que les versions électroniques sont conformes aux dispositions légales nationales et fiables à des fins d'audit".

In het transversale deel, moeten ook de interfaces worden toegevoegd naar bestaande toepassingen, zoals onder meer de transversale signaletiek (SITRAN) waarin de identificatiegegevens van burgers worden overgenomen uit authentieke bronnen, met name het Rijksregister en de Kruispuntbank van Ondernemingen, alsook naar het systeem voor de bewaring van documenten (Filenet) via scanning of via rechtstreekse verzending in het systeem, en naar de tool voor het beheren van inkomende of uitgaande betalingen (BTM) en de elektronische verzending van documenten naar de centrale drukkerij (Fedopress).
Dans la partie transversale, il faut aussi ajouter les interfaces vers des applications existantes, telles que, entre autres, la signalétique transversale (SITRAN) qui reprend les données d’identification des citoyens issues des sources authentiques que sont le registre national et la banque carrefour des entreprises ; le système de conservation des documents (Filenet) par scanning ou par envoi direct dans le système ; l’outil de gestion des paiements entrants ou sortants (BTM) ; l’envoi informatisé de documents vers l’impression centralisée (Fedopress).

De elektronische versie van deze documenten kan met een eenvoudige vraag aan actua@riziv.fgov.be worden verkregen.
Leur version électronique peut être obtenue sur simple demande par courriel à l’adresse actua@inami.fgov.be.

Men herinnert zich hieromtrent de uitspraak nr. 106/2004 van het Arbitragehof dat stelde dat het enkel en alleen beschikbaar stellen van het Staatsblad in een elektronische versie een inbreuk uitmaakt op de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
On se rappelle à cet égard le jugement nº 106/2004 de la Cour d'arbitrage qui stipulait que la mise à disposition du Moniteur belge en version électronique uniquement constituait une violation des articles 10 et 11 de la Constitution.

De Working Papers en de « Economische Begroting » bestaan alleen in een elektronische versie.
Les Working Papers et les « Budget économique » sont seulement disponibles en version électronique.

alleen in elektronische vorm bestaande documenten.
les documents n'existant qu'en version électronique.

6. In het geval van uitsluitend in elektronische vorm bestaande documenten moeten de computersystemen beantwoorden aan aanvaarde beveiligingsnormen die garanderen dat de bewaarde documenten aan de nationale wettelijke eisen voldoen en dat zij betrouwbaar zijn voor auditdoeleinden.
6. Lorsque des documents n'existent qu'en version électronique, les systèmes informatiques utilisés doivent être conformes aux normes de sécurité reconnues garantissant la conformité des documents conservés avec les prescriptions légales nationales ainsi que leur fiabilité à des fins d'audit.

Er wordt een documentcontroleprocedure ingesteld om de herzienings- en wijzigingshistorie van documenten vast te leggen en te waarborgen dat alleen de actuele versies van documenten gebruikt worden.
Une procédure de contrôle des documents doit être mise en place pour assurer l’historique des réexamens et modifications de documents et pour garantir que seules les versions actuelles des documents sont utilisées.