Traduction de «alleen kan worden gecommercialiseerd door arianespace » (Néerlandais → Français) :

Dit zou ten koste kunnen gaan van de concurrerende draagraket Vega, die wordt gebouwd door ELV en momenteel alleen kan worden gecommercialiseerd door Arianespace. payloadadapters en -dispensers uitsluitend bij Airbus en ASL zou inkopen, ongeacht de prijs en de kwaliteit die concurrenten bieden.
Une telle mesure serait préjudiciable au lanceur concurrent Vega, fabriqué par ELV et qui, actuellement, ne peut être commercialisé que par Arianespace; s'approvisionner en adaptateurs de charge utile et en séparateurs exclusivement auprès d'Airbus et d'ASL, indépendamment du prix et de la qualité des produits d'entreprises concurrentes, ce qui porterait préjudice à ces dernières.

De draagraketten Ariane en Vega worden alleen door Arianespace gebruikt.
Les lanceurs Ariane et Vega ne sont utilisés que par Arianespace.

Dat neemt niet weg dat hij enigszins bevreesd is voor de toekomst, niet alleen door de technische evoluties, maar ook omdat het menselijk leven gecommercialiseerd wordt.
Cependant, il ne cache pas qu'il a un petit peu peur pour le futur, pas seulement à cause des évolutions techniques mais également parce qu'il redoute une commercialisation de la vie humaine.

Omwille van de rechtszekerheid moet verduidelijkt worden dat de verordening van toepassing is op genetische rijkdommen die na de inwerkingtreding van het NP gebruikt en gecommercialiseerd worden in plaats van alleen maar te spreken van genetische rijkdommen waartoe toegang wordt verleend. Daarmee weerspiegelt de formulering beter de oorspronkelijke tekst van het protocol.
Pour assurer la sécurité juridique, il convient de préciser que le règlement s'applique aux ressources génétiques qui sont utilisées et commercialisées, pas simplement auxquelles il est donné accès après l'entrée en vigueur du Protocole de Nagoya, une formulation qui se rapproche davantage du texte initial du Protocole.