Traduction de «alleen natuurlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
conseillère en environnement | écoconseiller | conseiller en environnement/conseillère en environnement | écoconseiller/écoconseillère

natuurlijk bevolkingsaccres | natuurlijke bevolkingsaanwas | natuurlijke bevolkingsgroei | natuurlijke bevolkingstoeneming
taux d'accroissement naturel de la population

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

alleen belasten
imposer isolément

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
engrais naturels

identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen
numéro d'identification du Registre national des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen natuurlijke personen (dus geen vennootschappen of rechtspersonen) die in België wonen en die het voertuig hebben ingeschreven bij de DIV (Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen) kunnen de korting krijgen.
Seules les personnes physiques (donc pas les sociétés ni les personnes morales) qui résident en Belgique et qui ont immatriculé le véhicule à la DIV (Direction pour l'immatriculation des véhicules) peuvent en bénéficier.

Bovendien moeten alle aandeelhouders, niet alleen natuurlijke personen, de identificatiegegevens kunnen corrigeren.
De plus, tous les actionnaires, pas seulement les personnes physiques, devraient être en mesure de procéder à des corrections sur les informations servant à leur identification.

De ene bestaat erin de rechtspersoon als een fictie te beschouwen zodat alleen natuurlijke personen verantwoordelijkheid kunnen dragen; in een tweede fase kan de fout van deze geïdentificeerde natuurlijke persoon aan de rechtspersoon worden toegerekend.
La première consiste à dire que la personne morale est une fiction et que sa responsabilité ne peut être engagée que par des personnes physiques; dans un second temps, la faute de ces personnes physiques identifiées peut être imputée à la personne morale.

Niemand zou worden ontslagen. Er zouden alleen natuurlijke afvloeiingen zijn, maatregelen voor interne mobiliteit en formules voor vervroegd vertrek.
Il n'y aurait aucun licenciement mais seulement des départs naturels, des mesures de mobilité interne et des formules de départs anticipés.

Het blijkt dus niet te verantwoorden alleen natuurlijke personen te erkennen die deze activiteit uitoefenen.
Il n'apparaît pas justifié de conférer l'agrément aux seules personnes physiques exerçant des activités de médiation familiale.

Alleen natuurlijke personen moeten organisator van een burgerinitiatief zijn om te voorkomen dat bestaande zakelijke organisaties, politieke partijen enz. kunnen worden misbruikt.
Afin d'éviter tout abus de la part d'entreprises, de partis politiques, etc., seules des personnes physiques devraient pouvoir être organisatrices d'initiatives citoyennes.

Alleen natuurlijke personen kunnen organisatoren zijn.
Les organisateurs ne peuvent être que des personnes physiques.

De schrapping is nodig omdat organisatoren alleen natuurlijke personen kunnen zijn.
La suppression est nécessaire, parce que les organisateurs devraient être uniquement des personnes physiques.

Niet alleen natuurlijke personen kunnen een strafrechtelijke sanctie opgelegd krijgen maar ook rechtspersonen.
En l'occurrence, des sanctions pénales sont prévues non seulement pour les personnes physiques mais aussi pour les personnes morales.