Vertaling van "alleen opboksen tegen big brother " (Nederlands → Frans) :

Het standpunt dat de Europese Unie innam, was nogal beschamend: in plaats van zich vierkant achter haar lidstaat op te stellen, liet zij Estland weer alleen opboksen tegen Big Brother.
L’attitude de l’UE est honteuse: au lieu de soutenir son État membre, elle a préféré apaiser la Russie, en laissant une fois de plus l’Estonie se débrouiller seule avec Big Brother.

Het is duidelijk dat een land niet alleen kan opboksen tegen de problemen op het gebied van leefmilieu of socio-economische ontwikkeling.
Il est clair qu'un pays ne peut pas surmonter seul les problèmes d'environnement ou de développement socioéconomique.

Het kind als slachtoffer wordt niet alleen geconfronteerd met de verdediging van zijn belang maar moet ook nog eens opboksen tegen de macht van het geld.
L'enfant se trouvera alors au centre d'enjeux d'argent en plus des autres enjeux en tant qu'enfant victime.

Mensen zijn niet alleen bang, maar ze vinden een uitweg “in de liefde voor Big Brother”, zoals George Orwell het heeft beschreven.
Les gens n’ont pas seulement peur; ils trouvent une échappatoire pour «aimer Big Brother», comme le décrit Georges Orwell.

Het is even onaanvaardbaar dat het Parlement zich hier opwerpt als een soort Europese big brother , een opperinquisiteur die zich rechtstreeks bemoeit met een kwestie die enkel en alleen een zaak is van de afzonderlijke lidstaten.
Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un «Big Brother» européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.

Het is even onaanvaardbaar dat het Parlement zich hier opwerpt als een soort Europese big brother, een opperinquisiteur die zich rechtstreeks bemoeit met een kwestie die enkel en alleen een zaak is van de afzonderlijke lidstaten.
Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un «Big Brother» européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.