Traduction de «alleen zichtbaar zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duplicaties alleen zichtbaar in prometafase
Duplications vues seulement à la prométaphase

deleties alleen zichtbaar in prometafase
Délétions vues seulement à la prométaphase

Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe aanpak binnen het mededingingsbeleid van de EU kon dus pas vanaf november 2014 zichtbaar worden en zo de verwachting voeden dat dit beleid niet alleen gestaag verder wordt ontwikkeld, maar dat er ook nieuwe accenten zullen worden geplaatst.
C'est pourquoi la nouvelle orientation de la politique de concurrence de l'Union n'a pu intervenir qu'à partir du mois de novembre 2014 et a ainsi pu faire naître l'attente que, parallèlement au développement continu de la politique de concurrence, à l'avenir, de nouvelles priorités seront fixées.

De Europese Commissie zal financiële steun verlenen voor de coördinatie van het initiatief. Verwacht wordt dat de eerste concrete resultaten na 2012 zichtbaar zullen worden, zoals wetenschappelijke aanbevelingen om de pensioenstelsels niet alleen op basis van leeftijd aan te passen, zoals thans het geval is, maar uitgaande van de arbeidsgeschiktheid van mensen.
La Commission européenne apportera un soutien financier à la coordination de l’initiative, qui devrait produire ses premiers résultats concrets après 2012. Sont notamment attendues des recommandations, étayées par des arguments scientifiques, en faveur d’une adaptation des régimes de retraite sur la base non seulement de l'âge, comme c’est le cas actuellement, mais aussi de la capacité à travailler.

Alleen op die manier kan de Commissie zorgen voor een duidelijk en zichtbaar proces voor toekomstige lidstaten die dezelfde procedure zullen ondergaan.
Alors seulement, la Commission pourra garantir une procédure simple et visible aux futurs États membres qui seront concernés à l'avenir.

Het moge duidelijk zijn dat concrete verbeteringen van het wetgevingsklimaat alleen zichtbaar zullen zijn als vereenvoudigingsvoorstellen van de Commissie worden aangenomen door de Raad en het Parlement.
Il est évident que des améliorations concrètes du cadre réglementaire ne verront le jour que lorsque les propositions de simplification de la Commission seront adoptées par le Conseil et le Parlement.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de gevolgen van de klimaatverandering zijn duidelijk zichtbaar en zullen zich alleen nog maar sterker doen gevoelen.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les effets du changement climatique sont là et vont s'accentuer.

Nu zijn alleen nog maar de eerste politieke en economische gevolgen zichtbaar, de gevolgen op de langere termijn zullen pas later duidelijk worden.
Si les conséquences politiques et économiques commencent tout au plus à se dessiner, les effets à long terme ne deviendront visibles que peu à peu.