Vertaling van "alleenrechtsprekend rechter benoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleenrechtsprekend rechter
juge unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Om deze doelstelling te ondersteunen zal een bijkomende griffier benoemd worden vanaf 1 januari 2008 : hij zal toegewezen worden aan de burgerlijke sector en meer speciaal voor het houden van nieuwe zittingen met een alleenrechtsprekend rechter.
— Pour soutenir cet objectif, un greffier supplémentaire sera nommé à partir du 1 janvier 2008: il sera affecté au secteur civil et tout spécialement à la tenue de nouvelles audiences à conseiller unique.

Nu blijkt er een advies te bestaan van het college van procureurs-generaal volgens welk zelfs voor plaatsvervangende rechters die tot alleenrechtsprekend rechter benoemd werden onder de gelding van de oude wet het nieuwe artikel 195 van toepassing is: hun benoeming als alleenrechtsprekend rechter zou ontnomen geacht zijn en zij zouden nooit meer als alleenrechtsprekend rechter kunnen zetelen.
Or, il s'avère qu'il existe un avis du collège des procureurs généraux selon lequel l'article 195 nouveau s'applique même aux juges suppléants nommés juge unique sous le régime de l'ancienne loi: ces juges seraient considérés comme déchus de leur nomination à la fonction de juge unique et ne pourraient plus jamais siéger comme juge unique.

Er zal immers in de toekomst, ingevolge de vereiste van drie jaar effectieve ambtsuitoefening voor een werkend rechter vooraleer tot alleenrechtsprekend rechter benoemd te kunnen worden geen enkel gebrek zijn aan magistraten om collegiaal samengestelde kamers te bevolken, wel integendeel.
En effet, en raison de la condition de trois ans d'exercice effectif à laquelle doit satisfaire un juge effectif pour pouvoir être nommé juge unique, il ne manquera pas, à l'avenir, de magistrats pour composer les chambres collégiales, bien au contraire.

Uit artikel 195 van het Gerechtelijk Wetboek volgt dat de plaatsvervangende rechters nooit meer als alleenrechtsprekend rechter kunnen benoemd worden.
Il découle de l'article 195 du Code judiciaire que les juges suppléants ne pourront plus jamais être nommés juge unique.