Traduction de «alleenstaand geval aangezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van goedkeuring als alleenstaand geval
procès-verbal d'agrément à titre isolé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De situatie in Waver is blijkbaar geen alleenstaand geval, aangezien hetzelfde probleem zich voordeed bij het vredegerecht van Eigenbrakel. 1. Is de situatie bij het vredegerecht van het tweede kanton Waver inmiddels genormaliseerd?
La situation qui s'est passée à Wavre ne semble pas être un cas isolé, le même problème s'était posé pour la justice de paix de Braine-l'Alleud. 1. Pouvez-vous indiquer si la situation s'est normalisée pour la justice de paix du deuxième canton de Wavre?

Aangezien het zeker niet om een alleenstaand geval gaat, roept het een aantal vragen en opmerkingen op :
Ce cas précis, mais certainement pas unique, soulève un certain nombre de remarques et questions :

Aangezien het geen alleenstaand geval betreft, is het misschien raadzaam een briefje aan de betrokken instanties te sturen met het verzoek om in de toekomst de adviezen binnen een redelijke termijn over te zenden zodat we in de commissie met kennis van zaken kunnen werken.
Comme il ne s'agit pas d'un cas isolé, il serait peut-être judicieux, monsieur le président, d'adresser une petite lettre aux instances concernées demandant qu'à l'avenir, les avis soient transmis dans des délais raisonnables nous permettant de travailler en pleine connaissance de cause en commission.

Aangezien het gebruik van de term «periodiek en proportionaliteit» geen alleenstaand geval betreft, maar systematisch op briefwisseling verschijnt, verwacht ik een serieus antwoord van de minister van Financiën met inachtname van de verklaring van de minister «in dubio contra fiscum».
Étant donné que le recours aux notions de périodicité et de proportionnalité ne concerne pas un cas isolé et que ces notions apparaissent systématiquement dans les échanges de correspondance, j'attends du ministre des Finances une réponse sérieuse, qui tienne compte de la déclaration du ministre «in dubio contra fiscum».

Aangezien het gebruik van de term «correspondent» geen alleenstaand geval betreft, maar systematisch op briefwisseling verschijnt, verwacht ik een serieus antwoord van de minister van Financiën. 1. Wat is de betekenis van het begrip «correspondent» in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?
L'utilisation du terme «correspondant» ne constituant pas un cas isolé mais ce terme apparaissant systématiquement dans le courrier, j'attends une réponse sérieuse du ministre des Finances. 1. Quelle est la signification de la notice de «correspondant» dans le Code des impôts sur les revenus 1992?