Vertaling van "alleenstaand geval betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van goedkeuring als alleenstaand geval
procès-verbal d'agrément à titre isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft een alleenstaand geval.
Il s'agit d'un cas isolé.

P. overwegende dat in 2010 rond 23% van de burgers van de Europese Unie de kans liep op armoede of sociale uitsluiting, en dat deze verpaupering van de bevolking in de meerderheid van de gevallen vrouwen betreft die dikwijls vele moeilijkheden tegelijk het hoofd moeten bieden, zoals in het geval van oudere alleenstaande vrouwen en eenoudergezinnen (waarvan meestal een vrouw aan het hoofd staat); hierbij vallen te noemen de moeilijkheid bij het behouden of opnieuw vinden van een baan in zulke omstandigheden, de moeilijkheden rond huisvesting en zorg voor afhankelijke personen (kinderen, ouders, personen met een ziekte of handicap), en de moeilijkheid van het combineren bij de combinatie van werk en gezinsleven vanwege het gebrek aan passende ondersteunende structuren en het uiteenlopende nationale beleid op dit punt in de 27 EU-lidstaten;
P. considérant qu'en 2010, environ 23 % des citoyens de l'Union étaient confrontés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale , et que cette paupérisation de la population touche majoritairement des femmes, celles-ci cumulant bien souvent de nombreuses difficultés, comme dans le cas des femmes âgées vivant seules et des familles monoparentales, très majoritairement concentrées autour de femmes; considérant que dans de telles circonstances, cela inclut des difficultés à garder ou retrouver un emploi, des difficultés pour se loger convenablement et assumer la responsabilité des personnes à charge (enfants, parents, personnes malades ou handicapées), ainsi que des difficultés pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle en raison du manque de structures d'accompagnement et de la diversité des politiques nationales portant sur la question dans les 27 États membres de l'Union européenne,

S. overwegende dat in 2010 rond 23% van de burgers van de Europese Unie de kans liep op armoede of sociale uitsluiting, en dat deze verpaupering van de bevolking in de meerderheid van de gevallen vrouwen betreft die dikwijls vele moeilijkheden tegelijk het hoofd moeten bieden, zoals in het geval van oudere alleenstaande vrouwen en eenoudergezinnen (waarvan meestal een vrouw aan het hoofd staat); hierbij vallen te noemen de moeilijkheid bij het behouden of opnieuw vinden van een baan in zulke omstandigheden, de moeilijkheden rond huisvesting en zorg voor afhankelijke personen (kinderen, ouders, personen met een ziekte of handicap), en de moeilijkheid van het combineren bij de combinatie van werk en gezinsleven vanwege het gebrek aan passende ondersteunende structuren en het uiteenlopende nationale beleid op dit punt in de 27 EU-lidstaten;
S. considérant qu'en 2010, environ 23 % des citoyens de l'Union étaient confrontés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale, et que cette paupérisation de la population touche majoritairement des femmes, celles-ci cumulant bien souvent de nombreuses difficultés, comme dans le cas des femmes âgées vivant seules et des familles monoparentales, très majoritairement concentrées autour de femmes; considérant que dans de telles circonstances, cela inclut des difficultés à garder ou retrouver un emploi, des difficultés pour se loger convenablement et assumer la responsabilité des personnes à charge (enfants, parents, personnes malades ou handicapées), ainsi que des difficultés pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle en raison du manque de structures d'accompagnement et de la diversité des politiques nationales portant sur la question dans les 27 États membres de l'Union européenne,

Dat cassatiearrest, dat geen alleenstaand geval betreft, toont aan dat een schending van de algemene beginselen van behoorlijk bestuur de toepassing van de fiscale wet niet in de weg kan staan.
Cet arrêt de cassation, qui ne concerne pas un cas isolé, démontre que la violation des principes généraux de bonne administration ne peut entraver l'application de la loi fiscale.

Aangezien het gebruik van de term «periodiek en proportionaliteit» geen alleenstaand geval betreft, maar systematisch op briefwisseling verschijnt, verwacht ik een serieus antwoord van de minister van Financiën met inachtname van de verklaring van de minister «in dubio contra fiscum».
Étant donné que le recours aux notions de périodicité et de proportionnalité ne concerne pas un cas isolé et que ces notions apparaissent systématiquement dans les échanges de correspondance, j'attends du ministre des Finances une réponse sérieuse, qui tienne compte de la déclaration du ministre «in dubio contra fiscum».

Aangezien het gebruik van de term «correspondent» geen alleenstaand geval betreft, maar systematisch op briefwisseling verschijnt, verwacht ik een serieus antwoord van de minister van Financiën. 1. Wat is de betekenis van het begrip «correspondent» in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?
L'utilisation du terme «correspondant» ne constituant pas un cas isolé mais ce terme apparaissant systématiquement dans le courrier, j'attends une réponse sérieuse du ministre des Finances. 1. Quelle est la signification de la notice de «correspondant» dans le Code des impôts sur les revenus 1992?

Aangezien het geen alleenstaand geval betreft, is het misschien raadzaam een briefje aan de betrokken instanties te sturen met het verzoek om in de toekomst de adviezen binnen een redelijke termijn over te zenden zodat we in de commissie met kennis van zaken kunnen werken.
Comme il ne s'agit pas d'un cas isolé, il serait peut-être judicieux, monsieur le président, d'adresser une petite lettre aux instances concernées demandant qu'à l'avenir, les avis soient transmis dans des délais raisonnables nous permettant de travailler en pleine connaissance de cause en commission.

Binnen het pensioenstelsel van de openbare dienst verschilt het gewaarborgd minimumbedrag naargelang betrokkene op pensioen wordt gesteld omdat hij de leeftijdsgrens heeft bereikt of omdat hij lichamelijk ongeschikt is: in het eerste geval betreft het een forfaitair bedrag; in het tweede geval betreft het een percentage van de gemiddelde bezoldiging van de vijf laatste jaren die varieert naargelang de gepensioneerde alleenstaand of gehuwd is.
De plus, à l'intérieur du régime des pensions du secteur public, le montant minimum garanti est différent selon que l'intéressé est mis à la retraite en raison de l'âge ou pour cause d'inaptitude physique: dans le premier cas, il s'agit d'un montant forfaitaire; dans le second, c'est un pourcentage du traitement moyen des cinq dernières années qui varie selon que le pensionné est isolé ou marié.

Het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent van 13 februari 1992 betreft een sterk bekritiseerd en nagenoeg alleenstaand geval.
Le jugement du tribunal de première instance de Gand du 13 février 1992 concerne un cas quasi isolé et très critiqué.

2. Betreft het een alleenstaand geval of een algemene situatie?
2. S'agit-il d'un cas isolé ou d'une situation générale?