Vertaling van "alleenzetelend vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

investering in vaste activa | investering op vast kapitaal | vaste belegging
investissement corporel | investissement en capital fixe | investissement fixe | investissement immobilisé

vaste bedrijfsinrichting | vaste bedrijfsvestiging | vaste inrichting
installation fixe d'affaires

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

cervixdilatator met vaste diameter voor eenmalig gebruik
dilatateur du col utérin de diamètre fixe à usage unique

vaste bidet
bidet fixe

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

pneumonitis door vaste stoffen en vloeistoffen
Pneumopathie due à des substances solides et liquides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Arbitragehof heeft overigens het « groene licht » gegeven voor een behandeling door een alleenzetelende magistraat in de Vaste Beroepscommissie.
Par ailleurs, la Cour d'arbitrage a donné son feu vert pour le traitement des dossiers par un magistrat unique au sein de la Commission permanente de recours.

De behandeling van het beroep gebeurt door een alleenzetelend vast lid, hetzij een voorzitter, hetzij een door hem gemachtigde bijzitter wanneer de voorzitter of de gemachtigde bijzitter, na inzage van het verzoekschrift of na het houden van de zitting, van mening is dat de zaak principiële vragen oproept, verwijst hij de behandeling van het beroep naar een drieledige kamer, waarvan hijzelf deel kan uitmaken (toepassing van artikel 57/12, derde lid, van de vreemdelingenwet van 15 december 1980).
Le traitement du recours se fait par un membre permanent siégeant seul, soit un président, soit un assesseur délégué par lui. Lorsque le président ou l'assesseur délégué est d'avis, après examen de la requête ou après la tenue de l'audience, que l'affaire suscite des questions de principe, il renvoie le traitement du recours à une chambre à trois membres, dont lui-même peut faire partie (application de l'article 57/12, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers).

Art. 7. In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de woorden « of de alleenzetelende vaste bijzitter » ingevoegd tussen de woorden « De voorzitter van de kamer » en de woorden « is verantwoordelijk ».
Art. 7. Dans l'article 16 du même arrêté, les mots « ou l'assesseur permanent siégeant seul » sont insérés entre les mots « Le président de chambre » et « a la police ».

Art. 6. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de woorden « of de alleenzetelende vaste bijzitter » ingevoegd tussen de woorden « De voorzitter van de kamer » en de woorden « verzekert de organisatie ».
Art. 6. Dans l'article 14 du même arrêté, les mots « ou l'assesseur permanent siégeant seul » sont insérés entre les mots « Le président de chambre » et « assure l'organisation ».

Dit is verantwoord, gelet op de uitbreiding van de gevallen waarin een beroep door een alleenzetelend vast lid wordt behandeld, zoals ingevoerd bij wet van 16 maart 2005.
Cela se justifie vu l'extension des cas dans lesquels un recours peut être traité par un membre permanent siégeant seul, tel qu'inséré par la loi du 16 mars 2005.

De taken die door artikelen 14, 16 en 17 van het koninklijk besluit van 19 mei 1993 worden opgelegd aan de voorzitter van de kamer, kunnen voortaan ook door de alleenzetelende vaste bijzitter worden uitgevoerd.
Les tâches imposées au président de la chambre par les articles 14, 16 et 17 de l'arrêté royal du 19 mai 1993, peuvent dorénavant être également effectuées par l'assesseur permanent siégeant seul.

5. De voornoemde wet van 6 mei 1993 heeft wat de asielzoekers betreft de volgende belangrijke wijzigingen aangebracht : - het invoegen van een beschikking die de minister of diens gemachtigde toelaat een vluchtelingverklaring niet in overweging te nemen wanneer de vreemdeling voorheen al dezelfde verklaring heeft afgelegd en hij, ter ondersteuning van die nieuwe verklaring, geen nieuwe gegevens aanbrengt dat er, wat hem betreft, ernstige aanwijzingen bestaan van een gegronde vrees voor vervolging in de zin van het Internationaal verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève op 28 juli 1951; die beslissing kan niet door de Raad van State worden geschorst; - het invoegen in artikel 52 van de wet, van bijkomende onontvankelijkheidsmotieven, namelijk wanneer de aanvraag kennelijk ongegrond is en wanneer de vreemdeling zich gedurende minstens een maand aan de meldingsplicht onttrekt (waarvan de nadere regels nog bij een in ministerraad overlegd koninklijk besluit moeten worden bepaald); - het vastleggen van een termijn ten belope van acht werkdagen, waarbinnen de minister of diens gemachtigde over de ontvankelijkheid van de asielaanvraag moet beslissen; - het invoegen van de mogelijkheid voor de minister of diens gemachtigde om de plaats van inschrijving van bepaalde asielzoekers te bepalen; - het herinstellen van het schorsend karakter van het beroep bij de Vaste beroepscommissie voor de vluchtelingen; - het vervangen van de procedure van " het dringend verzoek tot heronderzoek " , waarbij de minister of diens gemachtigde ertoe gehouden was om, na advies van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, de oorspronkelijke beslissing tot weigering van binnenkomst of van verblijf te bevestigen of ongedaan te maken, door de procedure van " het dringend beroep " ingediend bij de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, die onmiddellijk over het beroep beschikt en bovendien beslist of ...
5. La loi du 6 mai 1993 précitée, a, en ce qui concerne les demandeurs d'asile, apporté les modifications principales suivantes : - l'insertion d'une disposition permettant au ministre ou à son délégué de ne pas prendre en considération une déclaration en qualité de réfugié, lorsque l'étranger a déjà fait une telle déclaration auparavant et qu'il ne fournit pas d'éléments nouveaux à l'appui de sa nouvelle déclaration, qu'il existe, en ce qui le concerne, de sérieuses indications d'une crainte fondée de persécution au sens de la Convention internationale relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951; cette décision ne peut faire l'objet d'une suspension par le Conseil d'Etat; - l'insertion dans l'article 52 de la loi, de motifs supplémentaires d'irrecevabilité, notamment lorsque la demande d'asile est manifestement non-fondée, et lorsque l'étranger se soustrait pendant au moins un mois à l'obligation de présentation (dont les modalités doivent encore être déterminées par arrêté royal délibéré en conseil des ministres); - la fixation d'un délai d'ordre de huit jours ouvrables dans lequel le ministre ou son délégué doit statuer sur la recevabilité de la demande d'asile; - l'insertion de la faculté pour le ministre ou son délégué de déterminer le lieu d'inscription de certains demandeurs d'asiles; - la réinstauration du caractère suspensif du recours devant la Commission permanente de recours des réfugiés; - le remplacement de la procédure de " demande urgente de réexamen " , dans laquelle le ministre ou son délégué était amené , après avis du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, à confirmer ou infirmer sa décision initiale de refus d'entrée ou de séjour, par la procédure de " recours urgent " introduite auprès du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, qui statue directement sur le recours et décide en outre si sa décision est susceptible d'un recours suspensif, et si l'étranger peut être ramen ...

- Bespreking 2004/2005-0 (blz. 3-10) : Asielaanvraag.- Dienst vreemdelingenzaken.- Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen.- Vreemdelingenrecht.- Asielprocedure.- Alleenzetelende magistraat.- Commissariaat-generaal voor vluchtelingen en Staatslozen.- Raad van State 51K1449003 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 3-5,7-10 Josy Arens ,cdH - Blz : 5,6,8,10 Filip Anthuenis ,VLD - Blz : 6 Jef Van den Bergh ,CD&V - Blz : 6,7,9,10 Filip De Man ,VB - Blz : 8
- Discussion 2004/2005-0 (p. 3-10) : Demande d'asile.- Office des étrangers.- Commission permanente de recours des étrangers.- Droit des étrangers.- Procédure d'asile.- Magistrat unique.- Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.- Conseil d'Etat 51K1449003 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 3-5,7-10 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 5,6,8,10 Filip Anthuenis ,VLD - Page(s) : 6 Jef Van den Bergh ,CD&V - Page(s) : 6,7,9,10 Filip De Man ,VB - Page(s) : 8