Traduction de «allemaal bewuste politieke » (Néerlandais → Français) :

Zoals de Gentse politoloog Carl Devos aanduidt, waren onder andere de privatisering van het vervolgingsbeleid en de correctionalisering van « racistische » drukpersmisdrijven allemaal bewuste politieke beslissingen.
Comme l'indique le politologue gantois Carl Devos, la privatisation de la politique de poursuites et la correctionnalisation des délits de presse à caractère « raciste », entre autres, ont été des décisions politiques délibérées.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we zijn ons allemaal bewust van de huidige economische crisis en het gevaar dat deze in het algemeen oplevert voor ons leven. Dit geldt met name voor de euro die van cruciaal belang is voor het Europese politieke en economische project.
– (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous au courant de l’actuelle crise économique et du danger qu’elle représente pour nous en général, et en particulier pour l’euro, qui est essentiel au projet économique et politique européen.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, we zijn ons allemaal zeer bewust van onze politieke uitdagingen: globalisering, de strijd tegen klimaatverandering, de vergrijzende bevolking, energiezekerheid, enzovoort.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous bien conscients des défis politiques qui nous attendent: la mondialisation, la lutte contre le changement climatique, le vieillissement de la population et la sécurité énergétique, pour n’en citer que quelques-uns.

Wij zijn ons er allemaal van bewust in hoeverre de uitdagingen van ontwikkeling, migratie en politieke stabiliteit in de niet-EU-landen aan de Middellandse Zee rechtstreekse gevolgen hebben voor ons.
Nous savons tous combien les défis du développement, des migrations et de la stabilité politique de ces pays nous concernent directement.

Vrouwen worden nog steeds gediscrimineerd. We zijn ons allemaal bewust van het glazen plafond – ook in de politiek en ook hier in deze instelling – waardoor vrouwen worden beperkt in de toegang tot bepaalde functies, in hun carrière en in hun mogelijkheden om een volwaardige rol te spelen.
Les femmes continuent de subir des discriminations, et nous ne connaissons tous que trop - y compris dans le milieu politique et dans cette institution même - ce frein invisible, susceptible de jouer à tant d’égards pour ce qui est des possibilités d’accès, de la promotion et de la capacité à jouer un rôle à part entière.

Aan de andere kant zijn we ons er allemaal van bewust dat het terrorisme het onderscheid tussen interne aangelegenheden en buitenlandse politiek tenietdoet en vandaag de dag, of we dat nu leuk vinden of niet, in rechtstreeks verband lijkt te staan met de problemen rond immigratie.
Par ailleurs, nous sommes tous conscients que le terrorisme gomme la distinction entre les affaires internes et la politique extérieure et que, de nos jours, que cela nous plaise ou non, il a un rapport direct avec les problèmes d’immigration.