Vertaling van "allemaal erg belangrijke elementen " (Nederlands → Frans) :

De transparantie waarborgen voor geleverde verstrekkingen, informeren of de zorgverstrekker al dan niet geconventioneerd is, verstrekkingen identificeren die door het RIZIV worden erkend en verstrekkingen die ten laste zijn van de patiënt, dat zijn allemaal erg belangrijke elementen.
Assurer la transparence en ce qui concerne les actes prestés, informer du caractère conventionné ou non du prestataire de soins, identifier les actes bénéficiant d'une intervention de l'INAMI et ceux dont le coût reste à charge du patient, constituent des éléments très importants.

Aangezien de landbouwers een centrale positie in het stelsel van randvoorwaarden innemen en hun aanvaarding van dat stelsel cruciaal is voor het welslagen ervan, is het erg belangrijk om het allemaal vanuit hun gezichtspunt te beschouwen.
Les agriculteurs étant les premiers concernés par le système et leur adhésion à la conditionnalité étant essentielle à son succès, il est très important d'envisager les choses de leur point de vue.

De minister merkt op dat dit ontwerp erg technisch is maar ook erg belangrijk, aangezien het de essentiële elementen van het statuut van de politiediensten ingevolge artikel 184 van de Grondwet, zoals gewijzigd op 30 maart 2001, in de wet verankert.
Le ministre remarque que le projet à l'examen, bien que très technique, est très important car il consacre dans la loi les éléments essentiels du statut des membres des services de police en exécution de l'article 184 de la Constitution tel qu'il a été modifié le 30 mars 2001.

Lokalen en gemeenschappelijke infrastructuren ter beschikking stellen, investeringen doen die voor kleine verenigingen onmogelijk zijn, dit zijn allemaal belangrijke elementen voor vrouwenverenigingen om hun werk goed te kunnen doen.
Mettre des locaux et des infrastructures communes à la disposition des organisations, réaliser des investissements que de petites associations ne pourraient pas consentir, voilà toute une série d'éléments importants qui permettent aux associations de femmes d'accomplir un bon travail.

Dit zijn erg belangrijke elementen van wederzijds vertrouwen tussen de instellingen van de Europese Unie en de lidstaten enerzijds, en Rusland anderzijds.
Des facteurs très importants contribuent à la confiance mutuelle entre les institutions de l’Union européenne et les États membres, d’une part, et la Russie, d’autre part.

– (IT) In het verslag komen veel onderwerpen samen die allemaal erg belangrijk zijn, met name voor de armere lagen van de bevolking.
– (IT) Le rapport aborde de nombreux sujets qui revêtent tous une énorme importance, surtout pour les groupes les plus défavorisées de la population.

We hebben allemaal heel hard gewerkt om een evenwicht te bereiken tussen gegevensbescherming – iets wat we allemaal erg belangrijk vinden – en het recht van bedrijven om beveiligingsprogramma's te ontwikkelen om ervoor te zorgen dat onze netwerken veilig zijn en diegenen aan te pakken die kwaadaardige software en virussen binnen de netwerken proberen te activeren.
Nous avons tous travaillé dur pour parvenir à un équilibre entre la protection des données, dont nous sommes tous d’accord pour souligner l’importance, et le droit des entreprises de développer des programmes de sécurité afin de garantir la sécurité de nos réseaux et de viser ceux qui cherchent à lancer des virus et des logiciels malveillants à travers les réseaux.

Allemaal erg belangrijk, maar uiteindelijk gaat het om de resultaten.
Tout cela est très important mais ce qui compte en fin d'analyse, ce sont les résultats.

Naast de juridische vraag of een regering in lopende zaken daar wel de bevoegdheid voor heeft, is het politiek erg belangrijk dat we het er allemaal over eens zijn dat een uitgebreide lijst belangrijk en noodzakelijk is.
Outre la question juridique de savoir si un gouvernement en affaires courantes en possède bien la compétence, il est politiquement très important que nous soyons tous d'accord pour affirmer qu'une liste étendue est importante et nécessaire.