Traduction de «allemaal iets gedaan » (Néerlandais → Français) :

En ze hebben allemaal iets gedaan. Ook zij die er niet naartoe zijn gegaan, hebben iets gedaan: in economisch of cultureel opzicht. Alle culturele, sociale en economische centra van ons land zijn in actie gekomen en dat is heel belangrijk.
Et ceux qui n’ont pu se déplacer ont apporté leur contribution économique et culturelle. L’ensemble du monde culturel, social et économique s’est mobilisé, ce qui est extrêmement important.

Ik wil echter ook de desbetreffende diensten van de Commissie bedanken, omdat die allemaal goed werk hebben verricht en hebben ingezien dat er op dit gebied iets gedaan moet worden.
Je tiens également à remercier les services concernés de la Commission, parce qu’ils ont fait du bon travail et qu’ils ont compris qu’il fallait faire quelque chose dans ces domaines.

En ook ditmaal zijn we het er allemaal over eens dat er iets gedaan moet worden.
Une fois encore nous sommes tous d’accord: il faut faire quelque chose.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Frattini, beste collega’s, we vinden allemaal dat er iets gedaan moet worden om de diefstal van auto’s en de illegale handel in gestolen voertuigen te bestrijden.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous voulons tous lutter contre le vol et le commerce illégal de voitures volées.