Traduction de «allemaal samen onze uiterste best zullen » (Néerlandais → Français) :

Ik weet zeker dat we allemaal samen onze uiterste best zullen doen om groei en welvaart terug te brengen in Ierland.
Je suis certain que, tous ensemble, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que l’Irlande renoue elle aussi avec la croissance et la prospérité.

Ik kan u garanderen dat we met betrekking tot het meerjarig financieel kader onze uiterste best zullen doen om u een ambitieus project te bieden.
Concernant le cadre financier pluriannuel, soyez assurés que nous ferons de notre mieux pour vous présenter un projet ambitieux.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) is altijd een groot voorstander van de interne markt geweest en ik kan u verzekeren dat we onze uiterste best zullen doen om dit initiatief tot stand te brengen, zodat we in 2012 de verjaardag van de interne markt met trots, en niet met spijt, zullen kunnen vieren.
– (EN) Monsieur le Président, le groupe PPE a toujours été un fervent partisan du marché unique et je puis vous affirmer que nous mettrons tout en œuvre pour que cette initiative devienne réalité et qu’en 2012, nous puissions célébrer l’anniversaire du marché unique avec fierté et non avec regret.

Wat betreft de opmerkingen van de heer Coelho en mevrouw Lichtenberger, wil ik u ook geruststellen dat wij onze uiterste best zullen doen om u tegelijk met de Raad een vroegtijdige transcriptie van alle documenten te verschaffen, met alle benodigde vertalingen.
En ce qui concerne les commentaires de M. Coelho et M Lichtenberger, je tiens également à vous assurer que nous ferons de notre mieux pour garantir, et vous fournir, une transcription rapide de tous les documents en même temps que le Conseil, et avec toutes les traductions nécessaires.

Wij hebben er in politieke en economische zin groot belang bij China te helpen zich te ontwikkelen tot een stabiel, welvarend en open land, waarin de democratie, de vrije markt en de rechtsstaat volledig geïntegreerd zijn, en wij zullen onze uiterste best doen dit omschakelingsproces te steunen".
La transition réussie de la Chine en un pays stable, prospère et ouvert attaché à la démocratie, aux principes de libre-échange et à la primauté du droit présente pour nous un intérêt politique et économique majeur; nous déploierons tous les efforts nécessaires pour soutenir ce processus de transition.

Ik ga ervan uit dat de Europese Unie en de Verenigde Staten samen hun uiterste best zullen doen om de besprekingen weer op gang te helpen.
Je suis convaincu que l'Union européenne et les États-Unis feront de leur mieux, en travaillant ensemble, pour réactiver les pourparlers.

Samen met de andere Vlaamse regeringspartners zullen we ons uiterste best doen opdat dit gebeurt zoals de Vlaamse kiezer het wil.
Avec les autres partenaires flamands du gouvernement, nous nous efforcerons de répondre aux attentes de l'électeur flamand.