Vertaling van "allemaal zo snel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
contact à ouverture et fermeture rapide

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
assurer un changement rapide de coiffure

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
assurer un changement rapide de maquillage

snel afbinden | snel verharden
adhésion rapide

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
robinet à fermeture manuelle rapide

snel typen | typen aan hoge snelheid
taper vite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten moeten allemaal zo snel mogelijk actie ondernemen, ook door middel van preventiecampagnes op basis van een ambitieus Europees plan ter bestrijding van de ziekte.
Les États membres doivent tous se mobiliser sans plus attendre y compris à travers des campagnes de prévention autour d’un plan européen ambitieux de lutte contre la maladie.

Ik vind vroegtijdige waarschuwingen belangrijk, maar we weten allemaal hoe snel het weer zich verplaatst en hoe snel het verandert.
Je pense que les alertes précoces sont importantes, mais nous savons tous à quelle vitesse les phénomènes météorologiques se déplacent et à quelle vitesse le temps change.

Dit moet allemaal zo snel mogelijk worden geratificeerd, vóór 2012.
Tout cela doit être évidemment ratifié, le plus vite possible, avant 2012.

Dat kan allemaal heel snel voor elkaar zijn en het financieel toezicht zal daarmee van kracht zijn.
Ce sera très vite fait et la supervision financière sera d'application.

12. Omgaan met de variërende snelheid van de overstap naar e-aanbesteding : de verschillende lidstaten en regio’s zijn niet allemaal even snel met het benutten de mogelijkheden die door elektronisch aanbesteden worden geboden.
12. Gérer une transition à plusieurs vitesses: les différents États membres et régions ne progressent pas au même rythme lorsqu'il s'agit d'exploiter les possibilités offertes par la passation électronique de marchés publics.

Ze is ons natuurlijke kapitaal dat we te snel verbruiken – en we weten allemaal wat er gebeurt wanneer we onze schuld niet kunnen afbetalen.
C’est notre capital naturel que nous dilapidons sans compter – et nous savons tous ce qui arrive quand on emprunte au-delà de ses moyens.

Ik begrijp natuurlijk dat u allemaal zo snel mogelijk een reactie wilt.
Je peux comprendre, bien entendu, que vous souhaitiez la réaction la plus rapide possible.

Het is een ernstig probleem voor de Europese interne markt als de nationale regelgevers niet allemaal even doortastend zijn bij het snel oplossen van de bestaande concurrentieproblemen.
Si les autorités nationales de régulation n'affichent pas la même détermination à remédier rapidement aux problèmes de concurrence actuels, le marché unique européen en subira les conséquences graves.

De Commissarissen hebben beloofd dat dergelijke staatssteunmaatregelen allemaal snel zullen worden beoordeeld.
Les commissaires ont promis un examen rapide de tout plan d'aide national qui serait établi à cet effet.

- Als het allemaal zo snel gaat, waarom heeft men dan 42 jaar gewacht voordat men met die werkgroep wou starten?
- Si tout va si vite, pourquoi avoir attendu 42 ans pour créer ce groupe de travail ?