Traduction de «allen zeer goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer goed uitzicht
vue très dégagée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het geheel gezien is dit een zeer goed compromis, en ik wil graag mijn welgemeende felicitaties uitspreken aan allen die eraan hebben meegewerkt.
Dans l’ensemble, il s’agit d’un très bon compromis et je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes qui y ont participé.

Op 28 augustus hoop ik afscheid te nemen in het Parlement en u allen nog een keer terug te zien, maar voor dit moment: het ga u allen zeer goed.
J’espère faire mes adieux au Parlement le 28 août et vous revoir tous ce jour-là.

Ik wil met name de overeenstemming noemen over een brede waaier aan maatregelen ten aanzien van de regulering van de financiële markten en de vijf miljard euro in het kader van het Europese herstelplan. U allen weet zeer goed hoe zeer wij, Commissie en Parlement, hebben moeten vechten om dit te bereiken.
Je tiens à citer notamment l’accord sur un large éventail de mesures sur la régulation des marchés financiers et sur les cinq milliards dans le cadre du plan de relance européen, et vous savez tous très bien à quel point nous, Commission et Parlement, avons dû nous battre pour y arriver.

Al onze sprekers en al onze gasten, die China allen zeer goed kennen, laten er geen twijfel over bestaan dat er nauwelijks enige vooruitgang is geboekt op het vlak van de mensenrechten.
Toutes celles et ceux qui ont pris la parole et tous nos invités qui connaissent bien la Chine, nous assurent sans l’ombre d’une hésitation que, concernant les droits de l’homme, pratiquement aucun progrès n’a été réalisé.

2° indien verschillende van deze kandidaten de vermelding « zeer goed » hebben verkregen of indien ze allen dezelfde vermelding hebben verkregen :
2° si plusieurs de ces candidats ont obtenu la mention « très bon » ou s'ils ont tous obtenu la même mention :

Wij weten allen zeer goed, in ons dagelijkse politieke leven, hoe moeilijk het is onze assemblee te doen functioneren.
Mais ils n'en connaissent jamais la gloire. Nous connaissons tous en vérité, dans le quotidien de notre vie politique, les difficultés qu'il y a à faire fonctionner notre assemblée.

De continuïteit, maar vooral ook de opvolging zijn van zeer groot belang opdat de gouverneur te allen tijde en goed geïnformeerd zijn functie kan uitoefenen.
La continuité, mais aussi et surtout le suivi sont essentiels pour permettre au gouverneur d'exercer sa fonction à tout moment et en étant bien informé.