Vertaling van "allen zeer hartelijk " (Nederlands → Frans) :

In de laatste maand van het Europese Jaar van de interculturele dialoog heet ik u allen zeer hartelijk welkom in het Europees Parlement.
Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen en ce dernier mois de l’Année européenne du dialogue interculturel.

Ik zou Cecilia Malmström, het Zweedse voorzitterschap en het gehele team, die allen zeer hard hebben gewerkt, hartelijk willen bedanken.
Je voudrais remercier Cecilia Malmström, la Présidence suédoise et toute l’équipe qui y a travaillé d’arrache-pied.

Ik dank u allen zeer hartelijk en het doet mij veel pijn dit geweldige Parlement te moeten verlaten.
Je vous remercie sincèrement, et c’est avec regret que je quitte ce grand Parlement.

Ik dank u allen hartelijk en ik feliciteer degenen die hebben meegewerkt aan het bereiken van dit zeer bevredigende resultaat.
Merci pour votre attention. Je remercie tous ceux qui ont œuvré à l’obtention de ce résultat extrêmement satisfaisant.