Traduction de «allereerst hoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van hoor en wederhoor | principe van hoor en wederhoor
principe de la contradiction | principe du contradictoire

allereerste rapport
version zéro du rapport

allereerste oorzaak | causa primaria
cause première

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allereerst hoor ik vaak de kritiek dat de Commissie te weinig aan wetgeving doet of op dat gebied onvoldoende ambitie toont.
Permettez-moi de commencer par dire que j’entends souvent des critiques affirmant que la Commission légifère trop peu ou n’est pas suffisamment ambitieuse en matière législative.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat als ik hoor spreken over Robert Mugabe, ik de Roemeense dictator, Nicolae Ceauşescu, voor me zie.
– (RO) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que chaque fois que j’entends parler de Robert Mugabe, je vois apparaître devant moi le dictateur roumain Nicolae Ceausescu.

Het beginsel audiatur et altera pars - hoor en wederhoor - is een van de allereerste voorwaarden voor een echte dialoog.
Le principe audiatur et altera pars - qui consiste à entendre la partie adverse - représente une des conditions préalables fondamentales à un véritable dialogue.