Vertaling van "allergene geurstoffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de lucht aanwezige geurstoffen
odeurs dispersées dans l'atmosphère

allergene stof
substance allergisante

allergene stof
poussière allergène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de laatste bijwerking over allergene geurstoffen in 2003 werd gedaan (toevoeging van bijkomende stoffen in bijlage III), hebben de diensten van de Commissie het WCCV verzocht om zich over deze kwestie te buigen, en in juli 2012 heeft het Comité zijn advies uitgebracht.
Comme la dernière mise à jour des listes des fragrances allergisantes remonte à 2003 (y compris des substances supplémentaires inscrites à l’annexe III), les services de la Commission ont demandé au CSSC de réexaminer la question et, en juillet 2012, ce comité a rendu son avis.

Sommige stoffen in bijlagen II en III zijn allergene geurstoffen.
Certaines des substances énumérées dans les annexes II et III sont des fragrances allergisantes.

Waarom heeft de Commissie aan het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (WCCV) gevraagd om een advies uit te brengen over allergene geurstoffen?
Pour quelle raison la Commission a-t-elle demandé au comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (CSSC) d’émettre un avis sur les fragrances allergisantes?

Wat waren de bevindingen van het WCCV-advies over allergene geurstoffen?
Quelles ont été les conclusions du CSSC concernant les fragrances allergisantes?

Wij stellen voor om drie sterke allergene geurstoffen die onveilig zijn gebleken, te verbieden.
Ils proposent d’interdire trois fragrances à fort pouvoir allergisant qui se sont révélées non sûres.

(i) deze allergene geurstoffen duidelijk op de verpakking worden geëtiketteerd als allergene stoffen en op de verpakking de waarschuwing is aangebracht "bevat allergene geurstoffen";
(i) ces substances parfumantes soient clairement indiquées sur l'emballage et que ce dernier contienne l'avertissement "contient des substances parfumantes allergisantes":

„Indien het SCCNFP vervolgens individuele op risicoanalyse gebaseerde concentratielimieten vaststelt voor allergene geurstoffen, moet de Commissie de aanneming voorstellen van dergelijke limieten ter vervanging van bovengenoemde limiet van 0,01 %.
«Lorsque des limites de concentration individuelles en fonction du risque pour des fragrances allergisantes sont établies par la suite par le SCCNFP, la Commission propose l'adoption de ces limites en remplacement de la limite de 0,01 % mentionnée précédemment.

De in deze twee categorieën speelgoed gebruikte allergene geurstoffen moeten worden geëtiketteerd als allergene stoffen, op een andere manier dan bij de andere geurstoffen en op nauwgezette, duidelijk zichtbare en gemakkelijk leesbare wijze, teneinde de consument te informeren over het gebruik en de aanwezigheid van allergene geurstoffen.
Les substances parfumantes allergisantes utilisées dans ces deux catégories de jouets doivent être étiquetées comme allergisantes, d'une autre manière que les autres substances utilisées, de manière précise, clairement visible, et aisément lisible, afin d'informer les consommateurs de la présence de substances allergisantes.

7 bis. Het gebruik van de in de nummers 41 tot en met 55 van de eerste alinea van punt 7 bedoelde allergene geurstoffen en van de in de nummers 1 tot en met 11 in de derde alinea van dat punt bedoelde allergene geurstoffen is toegestaan in geurbordspelen, cosmtica sets en geurspeelgoed mits:
7 bis. L'utilisation des substances parfumantes visées aux points 41 à 55 de la liste figurant à l'alinéa 1 du point 7 et celle des substances parfumantes visées aux points 1 à 11 de la liste figurant à l'alinéa 3 dudit point sont autorisées dans les jeux de table olfactifs, les ensembles cosmétiques et les jeux gustatifs à condition que:

Allergene geurstoffen, als zodanig toegevoegd met meer dan 0,01 gewichtsprocent, die voorkomen op de lijst van stoffen in Bijlage III, Deel 1, van Richtlijn 76/768/EEG, waarin bij Richtlijn 2003/15/EG van het Europees Parlement en de Raad de allergene bestanddelen van parfums zijn opgenomen van de lijst die voor het eerst is vastgesteld in advies SCCNFP/0017/98 van het Wetenschappelijk comité voor cosmetische producten en niet-voedingsproducten (SCCNFP), moeten worden vermeld overeenkomstig de nomenclatuur van die richtlijn, evenals alle andere geurstoffen die later aan Bijlage III, Deel 1,van Richtlijn 76/768/EEG worden toegevoegd bij de aanpassing van die Bijlage aan de technische vooruitgang.
Si elles sont ajoutées en tant que telles à des concentrations supérieures à 0,01 % en poids, les fragrances allergisantes qui apparaissent sur la liste des substances figurant à l'annexe III première partie, de la directive 76/768/CEE, modifiée par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil , pour inclure les substances parfumantes allergisantes provenant de la liste établie pour la première fois par le comité scientifique des cosmétiques et des produits non alimentaires (SCCNFP) dans son avis SCCNFP/0017/98, sont indiquées à l'aide de la nomenclature de ladite directive, ainsi que toute autre fragrance ajoutée ultérieurement à l'annexe III, première partie, de la directive 76/768/CEE dans le cadre de l'adoption de cette annexe au progrès technique.