Traduction de «allerlei wettelijke bepalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval garanderen | zorgen voor de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke bepalingen inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke regelingen inzake afval
garantir le respect de la législation relative aux déchets

in afwijking van de geldende wettelijke bepalingen
par dérogation aux dispositions légales en vigueur

door wettelijke bepalingen in zaken verbonden | van rechtswege in zaken verbonden
(personnes) qui ont juridiquement la qualité d'associés

overeenkomstig de wettelijke bepalingen
conformément aux dispositions de la loi

wettelijke bepalingen inzake toneelvechten
règlementation des combats dans les arts du spectacle | règles juridiques régissant les scènes de combat

voldoen aan wettelijke bepalingen
respecter les dispositions légales

wettelijke en reglementaire bepalingen
dispositions légales et réglementaires

wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
dispositions législatives, réglementaires et administratives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bepaalde firma's trachten te ontglippen aan allerlei wettelijke bepalingen door zich op « save heavens » te gaan vestigen ­ dat zijn kleine eilandjes in de Stille Oceaan ­ waar weinig wetgeving bestaat.
Certaines firmes tentent d'échapper à toutes sortes de dispositions légales en s'établissant dans des « refuges », plus précisément dans de petites îles de l'Océan pacifique, où la législation est peu élaborée.

Die zelfstandigen, meestal handarbeiders, zullen het ongetwijfeld heel moeilijk hebben om zich zonder hulp van derden te conformeren aan die verordeningen, die niet alleen wettelijke bepalingen bevatten, maar ook allerlei dagelijkse analyses opleggen van bijvoorbeeld de kwaliteit van het water of de karkassen.
En outre, ces indépendants, des «manuels» pour la plupart, éprouveront sans nul doute des difficultés à se conformer par eux-mêmes à ces prescrits règlementaires contenant outre des notions légales, des analyses de toutes sortes à effectuer quotidiennement sur la qualité de l'eau ou encore sur les carcasses pour ne citer que ces deux exemples.

6° de wijze waarop deze concrete acties zullen worden getoetst aan allerlei wettelijke bepalingen en politieverordeningen inzake veiligheid, hygiëne, beperking van de geluidsoverlast en andere.
6° la manière dont ces actions concrètes seront confrontées aux dispositions légales et aux règlements de police en matière de sécurité, d'hygiène, de restriction de la nuisance sonore, etc.

8° de wijze waarop deze concrete acties zullen worden getoetst aan allerlei wettelijke bepalingen en politieverordeningen inzake veiligheid, hygiëne, beperking van de geluidsoverlast en andere;
8° la manière dont ces actions concrètes seront confrontées aux dispositions légales et aux règlements de police en matière de sécurité, d'hygiène, de restriction de la nuisance sonore, etc.;

De betrokken artsen zijn er zich ten zeerste van bewust dat zich hierbij allerlei menselijke, sociale en financiële problemen kunnen stellen temeer omdat bepaalde groepen personen, bijvoorbeeld deze met chronische aandoeningen, in principe niet geviseerd worden door de bedoelde wettelijke bepalingen.
Les médecins concernés sont parfaitement conscients que toutes sortes de problèmes humains, sociaux et financiers peuvent se poser dans ce contexte, notamment parce que certains groupes de personnes, par exemple celles atteintes de maladies chroniques, ne sont en principe pas visés par les dispositions légales précitées.