Traduction de «alles wat mevrouw isler béguin heeft » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Isler Béguin heeft veel relevante ervaring.
Mme Isler Béguin possède énormément d'expérience de ces questions.

Mevrouw Isler Béguin heeft een paar minuten geleden gezegd dat de geschiedenis het ons nooit zal vergeven als we niets doen.
Mme Isler Béguin a affirmé il y a quelques minutes que l’histoire ne nous pardonnerait pas notre apathie.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Isler Béguin heeft de kern van deze mondelinge vraag eigenlijk al weergegeven, die voornamelijk draait om wat de Raad beoogt te bereiken via de onderhandelingen, maar ook om de onderhandelingsmethoden en de manier waarop de delegatie van het Europees Parlement wordt betrokken bij het werk ter plekke.
- (DE) Madame la Présidente, Mme Isler Béguin a, en fait, déjà présenté la substance de cette question orale, qui porte tout particulièrement sur ce que le Conseil entend obtenir par le biais des négociations, mais aussi sur les méthodes de négociation et la manière dont la délégation de cette Assemblée participe aux travaux sur place.

Mevrouw Isler Béguin heeft alle voordelen van deze bemiddeling al op sublieme wijze opgesomd.
Mme Isler Béguin a déjà résumé avec brio toutes les avancées de cette conciliation.

Met betrekking tot Life+ onderschrijf ik alles wat mevrouw Isler Béguin heeft gezegd.
En ce qui concerne LIFE+, je suis entièrement d’accord avec Mme Isler Béguin.

Mevrouw Nyssens antwoordt dat het amendement inspeelt op de bedoelingen van alle actoren die zij heeft ontmoet (advocaten, vrouwenbeweging, ..) alsook op wat zij in de gezinnen heeft gehoord.
Mme Nyssens répond que l'amendement relaie les préoccupations de l'ensemble des acteurs de terrain qu'elle a rencontrés (avocats, mouvements féministes ...), et les propos qu'elle a entendus dans les familles.

Ten slotte wijst mevrouw Van de Casteele erop dat het wetsvoorstel niet enkel elementen bevat die onder de bevoegdheid van de minister van Volksgezondheid vallen, maar ook aspecten — zoals bijvoorbeeld alles wat met politiereglementen te maken heeft — die tot de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken behoren.
Mme Van de Casteele rappelle enfin que la proposition de loi contient non seulement des éléments relevant de la compétence du ministre de la Santé publique, mais aussi des aspects — par exemple tout ce qui a trait aux règlements de police — qui relèvent de la compétence du ministre de l'Intérieur.

Wat mevrouw Lizin gedaan heeft - en ik vermoed dat ze niet de enige is, sommigen hebben duidelijk moeite dat in interviews te verbergen - is de nachtmerrie van alle advocaten en magistraten.
Ce qu'a fait Mme Lizin - je suppose qu'elle n'est pas la seule, certains ayant des difficultés à le dissimuler lors d'interviews, - est le cauchemar de tous les avocats et magistrats.

Ik wil persoonlijk terugkomen op het door mevrouw Zrihen al aangehaalde Kimberley-proces, dat betrekking heeft op alles wat te maken heeft met de export en de handel in diamant.
Personnellement, j'attire l'attention sur le processus de Kimberley, qui a été mentionné par Mme Zrihen, pour tout ce qui concerne l'exportation et la commercialisation des diamants.