Traduction de «allesomvattend wettelijk kader » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettelijk kader voor het gebruik van de euro
cadre légal de l'utilisation de l'euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een allesomvattend wettelijk kader ter bestrijding van elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat creëren door te zorgen voor snelle goedkeuring van een allesomvattende richtlijn inzake de bestrijding van discriminatie (overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag) en daarin voorzien in doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties voor alle vormen van discriminatie, alsmede in administratieve sancties, reclasseringssancties zoals verplichte scholing en gemeenschapstaken, of boetes met verzwarende omstandigheden wanneer de daders publieke figuren of vertegenwoordigers van de overheid zijn;
mettre en place un cadre légal complet en faveur de la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes par l'adoption rapide d'une directive globale sur la lutte contre les discriminations (conformément à l'article 13 du traité), prévoyant des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives pour toutes les formes de discrimination ainsi que des sanctions administratives ou des sanctions de réhabilitation, telles que des cours obligatoires et des travaux d'intérêt général, ou des amendes, assorties de circonstances aggravantes lorsque les auteurs sont des personnages publics ou des représentants des autorités,

(n) een allesomvattend wettelijk kader ter bestrijding van elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat creëren door te zorgen voor snelle goedkeuring van een allesomvattende richtlijn inzake de bestrijding van discriminatie (overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag) en daarin voorzien in doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties voor alle vormen van discriminatie, alsmede in administratieve sancties, reclasseringssancties zoals verplichte scholing en gemeenschapstaken, of boetes die voor publieke figuren en vertegenwoordigers van de overheid zwaarder zouden moeten zijn op grond van het feit dat hun status moet worden beschouwd als een verzwarende omstandigheid;
(n) mettre en place un cadre légal complet en faveur de la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes par l'adoption rapide d'une directive globale sur la lutte contre les discriminations (conformément à l'article 13 du traité), prévoyant des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives pour toutes les formes de discrimination ainsi que des sanctions administratives ou des sanctions de réhabilitation, telles que des cours obligatoires et des travaux d'intérêt général, ou des amendes, assorties de circonstances aggravantes lorsque les auteurs sont des personnages publics ou des représentants des autorités,

(f) een allesomvattend wettelijk kader ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat creëren door te zorgen voor snelle goedkeuring van een horizontale richtlijn inzake de bestrijding van discriminatie overeenkomstig artikel 13 EGV waarin wordt voorzien in doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties;
(f) mettre en place un cadre légal complet en faveur de la lutte contre le racisme et la xénophobie en permettant l'adoption rapide d'une directive horizontale sur la lutte contre les discriminations conformément à l'article 13 du TCE et prévoyant des sanctions pénales effectives proportionnées et dissuasives;

een allesomvattend wettelijk kader dat verenigbaar is met de internationale verplichtingen van Colombia en waarin rekening wordt gehouden met de rechten van de slachtoffers op waarheid, gerechtigheid en schadeloosstelling.
un cadre juridique global compatible avec les engagements internationaux de la Colombie et prenant en considération le droit des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.

Waarom wordt via de media voortdurend verkeerde informatie verspreid, namelijk dat er een allesomvattend wettelijk kader is, terwijl op fiscaal vlak door het parlement nog niets werd goedgekeurd?
Pourquoi les médias diffusent-ils sans cesse de fausses informations, à savoir l'existence d'un cadre légal, alors que le parlement n'a encore adopté aucune mesure dans le domaine fiscal ?

Een kaderrichtlijn betreffende waterreserves is momenteel in voorbereiding; hierin zal de integratie van grondwater en oppervlaktewateren in een allesomvattend en duurzaam waterbeleid verder worden uitgewerkt. Voorts zal deze richtlijn een wettelijk kader bieden voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen die in dit actieprogramma voor het grondwater worden gepland".
Une directive-cadre sur les ressources en eau est en préparation. Cette directive développera l'intégration des eaux souterraines et des eaux de surface dans une politique globale et durable en ce qui concerne l'eau, et fournira le cadre légal pour la réalisation des actions prévues par le programme d'action pour les eaux souterraines".