Traduction de «allgemeine zeitung » (Néerlandais → Français) :

De heer STABENOW Michael, correspondent voor « Frankfurter Allgemeine Zeitung »;
M. STABENOW Michael, correspondant pour « Frankfurter Allgemeine Zeitung »;

de heer STABENOW Michaël, correspondent voor « Frankfurter Allgemeine Zeitung »;
M. STABENOW Michaël, correspondant pour « Frankfurter Allgemeine Zeitung »;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de grondige voorbereiding van de energietop en de zwaartepunten van het beleid betreft, wil ik u, mijnheer Reul, vragen wat u ervan vindt dat de heer Oettinger vandaag de Europese Unie in een groot interview in de Frankfurter Allgemeine Zeitung in Duitsland waarschuwt voor te ambitieuze doelstellingen voor hernieuwbare energie?
– (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne la préparation approfondie du sommet de l’énergie et du débat sur les domaines prioritaires politiques: Monsieur Reul, que pensez-vous alors du fait que dans un entretien important accordé aujourd’hui au Frankfurter Allgemeine Zeitung en Allemagne, M. Oettinger a mis en garde l’Union européenne contre la définition d’objectifs trop ambitieux en matière d’énergies renouvelables?

In een vrije tribune die op 15 juli 2010 in de Financial Times en de Frankfurter Allgemeine Zeitung werd gepubliceerd, pleiten de Franse, Engelse en Duitse milieuministers ervoor om de doelstelling die de EU zichzelf inzake broeikasgasreductie tegen 2020 heeft opgelegd, van 20 naar 30 procent te verhogen.
Les ministres de l'Environnement français, anglais et allemand, ont plaidé, dans une tribune publiée le 15 juillet 2010 dans le Financial Times et le Frankfurter Allgemeine Zeitung pour porter de 20 % à 30 % l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne à l'horizon 2020".

Of zoals een andere krant zegt die dichter bij u staat, de Frankfurter Allgemeine Zeitung: een nieuwe dag, een nieuw voorstel.
Ou comme le publie un autre journal, plus proche de vos opinions, le Frankfurter Allgemeine Zeitung: à chaque jour sa proposition.

Of zoals een andere krant zegt die dichter bij u staat, de Frankfurter Allgemeine Zeitung : een nieuwe dag, een nieuw voorstel.
Ou comme le publie un autre journal, plus proche de vos opinions, le Frankfurter Allgemeine Zeitung : à chaque jour sa proposition.

Frank Schirrmacher, de hoofdredacteur van de Frankfurter Allgemeine Zeitung en niet echt links te noemen, schrijft: “De neoliberale ideologie heeft tussen individu en globalisering een band van verstand en geluk gecreëerd met uitsluitend economische wortels”, en hij klaagt over “de zelfvernietiging van het sociale welvaartsdiscours”.
Frank Schirrmacher, rédacteur en chef du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung et bien loin des idéaux de la Gauche, écrit: «L’idéologie néolibérale a créé un lien rationnel et fortuit entre l’individu et la globalisation reposant uniquement sur l’économie» et il déplore «l’autodestruction du discours sur la protection sociale».

- de heer Stabenow, Michael, correspondent voor « Frankfurter Allgemeine Zeitung »;
- M. Stabenow, Michael, correspondant pour « Frankfurter Allgemeine Zeitung »;

– Voorzitter, mijn collega Koen Dillen zal straks wijzen op een Duitse studie in de Frankfurter Allgemeine Zeitung die wijst op een gebrek aan aanpassingswil bij veel immigranten.
- (NL) Monsieur le Président, mon collègue M. Dillen s’apprête à attirer votre attention sur une étude allemande, parue dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, montrant un manque de volonté d’adaptation chez un grand nombre d’immigrés, une tendance qui se reflète également dans de nombreux autres sondages; selon une étude autrichienne, par exemple, pas moins de 45% des musulmans sont hostiles à l’idée d’intégration.

- de heer Michael Stabenow, correspondent voor de " Frankfurter Allgemeine Zeitung" .
- M. Michael Stabenow, correspondant pour le " Frankfurter Allgemeine Zeitung" .