Vertaling van "alliantie enkele weken later opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Zo vierde de Top van Praag in november 2002 een hervonden Atlantische consensus en was de Alliantie enkele weken later opnieuw verdeeld over de Iraakse crisis.
En novembre 2002, le sommet de Prague célébrait un consensus atlantique retrouvé et, quelques semaines plus tard, l'Alliance était à nouveau divisée par la crise irakienne.

Er zijn vrouwen die zich in verschillende gemeenten inschrijven als inwoner, om dan enkele weken later in diezelfde gemeente een geboorteaangifte te doen met als doel om kraamgeld en kinderbijslag te ontvangen.
Des femmes se font inscrire au registre de la population de plusieurs communes puis, quelques semaines plus tard, viennent y déclarer une naissance afin de toucher des allocations familiales et de naissance.

Enkele weken later volgde een tweede incident: u verklaarde aan de media dat het Breugelhuis, een museumproject rond het geboortehuis van Pieter Breugel de Oude waar het KMSKB aan werkte, er voorlopig niet komt.
Un second incident s'est produit quelques semaines plus tard, lorsque vous avez déclaré aux médias que la Maison Breughel, un projet de musée autour de la maison natale de Pierre Breughel l'Ancien, auquel travaillait le MRBAB, ne verrait provisoirement pas le jour.

Slechts enkele weken na de Commissievoorstellen voor schone mobiliteit bereiken we vandaag opnieuw een mijlpaal in de bredere inspanningen van de EU ter versterking van de wereldwijde leiderspositie van onze automobielindustrie op het gebied van schone en veilige voertuigen".
Quelques semaines seulement après les propositions de la Commission en faveur d'une mobilité propre, l'accord de ce jour n'en marque pas moins une nouvelle étape décisive dans les efforts plus généraux déployés par l'UE afin de consolider le premier rang mondial de notre industrie automobile dans le domaine des véhicules propres et sûrs».

Enkele weken later, op 18 december, heeft de Europese Raad van december het plan onderschreven.
Quelques semaines plus tard, le 18 décembre, le Conseil européen de décembre a adopté le plan.

In november kondigde hij de sluiting aan van 16 insolvente banken, maar enkele weken later gaf hij zijn zoon toestemming zijn bank opnieuw te openen onder een andere licentie.
Alors qu'il annonçait en novembre la fermeture de 16 banques insolvables, il autorisa à son fils de rouvrir la sienne sous une autre licence quelques semaines plus tard.

Ook zou blijken dat vele eigenaars van restaurants die in faling gaan (nadat ze veel in het zwart hebben verdiend) enkele weken later ergens anders opnieuw beginnen.
Il semblerait aussi que de nombreux propriétaires de restaurants en faillite (après avoir beaucoup travaillé au noir) exploitent un autre établissement ailleurs quelques semaines plus tard.

Indien het OCMW er uiteindelijk toch in zou slagen vier weken buitenlands verblijf over één jaar in rekening te brengen, is er geen reden meer om de betaling van het leefloon te schorsen, aangezien de betrokkene op dat ogenblik opnieuw in België verblijft. Dat kan enkel wanneer men ervan uitgaat dat er niet langer voldaan is aan de voorwaarde inzake het effectieve verblijf in België, maar die voorwaarde moet individueel worden getoetst aan de hand van een maatschappelijk onderzoek door het OCMW. 1. Kunt u bevestigen dat de interpretatie van de eerder aangehaalde zin uit het wetsontwerp wel degelijk overeenstemt met artikel 3 van de wet van 26 mei 2002 en met de artikelen 2 en 38 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002?
Quand bien même le CPAS parviendrait au final à comptabiliser plus de quatre semaines de séjour à l'étranger sur une année, dès lors qu'au moment de ce constat, le bénéficiaire est à nouveau en Belgique, il n'y a plus lieu de suspendre le paiement du RI sauf à considérer que la condition de résidence effective en Belgique n'est plus remplie, ce qui doit nécessairement être examiné au cas par cas et qui ne peut dépendre que de l'enquête sociale menée par le CPAS. 1. Pouvez-vous confirmer que l'interprétation à donner à la phrase issue du projet de loi et reprise ci-dessus est bien conforme à l'article 3 de la loi du 26 mai 2002 et aux article 2 et 38 de l'arrêté royal 11 juillet 2002?

Enkele weken later ontvangt hij via de post een PIN- en een PUK-code en moet hij opnieuw naar het gemeentehuis.
Quelques semaines plus tard, il reçoit par la poste un code PIN et un code PUK et doit à nouveau se rendre à la maison communale.

Na afloop van die vergadering kon weinig concreets worden vernomen. Een nieuwe vergaderdatum werd niet vastgelegd, maar de vice-eerste minister zelf verklaarde in de pers dat drie weken later opnieuw een vergadering zou worden belegd.
Alors qu'aucune autre date n'avait été fixée, le vice-premier ministre déclarait à la presse qu'il y aurait une autre réunion trois semaines plus tard pour établir un calendrier et une liste des thèmes à traiter.